1 00:00:02,419 --> 00:00:04,546 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:03:38,009 --> 00:03:39,678 (dysząc) 3 00:03:45,892 --> 00:03:48,228 (NAPIĘTA MUZYKA) 4 00:04:28,226 --> 00:04:29,728 - Uważaj! - Hej, co do... 5 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 (dysząc) 6 00:05:11,978 --> 00:05:14,022 - Dostałeś go? - Nie, uciekł. 7 00:05:14,105 --> 00:05:15,524 Daj mi mikrofon, szybko. 8 00:05:16,566 --> 00:05:19,569 Siedziba, tu Belli, jestem blisko portu. 9 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 Zadzwoń, Libańczyk uciekł. 10 00:05:23,281 --> 00:05:24,825 MĘŻCZYZNA: Otrzymano, Belli, 113. 11 00:05:25,534 --> 00:05:26,785 Chcesz blokady drogowej? 12 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Witaj, Belli, 113. Koniec. 13 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 Jednostka mobilna centrali do komisarz Belli. 14 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Obszar portu, proszę wejść. 15 00:05:39,589 --> 00:05:41,842 Belli, co się stało? Wejdź. 16 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 - Belli! - Zapomnij o tym! 17 00:05:44,803 --> 00:05:47,055 (Pisk opon) - (SYRENA PŁACI) 18 00:05:47,264 --> 00:05:48,932 (Gwizdek PORTOWY DMUJE) 19 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Obejdź go! Obejdź go! Wejdź na to! 20 00:06:09,786 --> 00:06:11,663 (SYRENA KONTYNUUJE TRYB) 21 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Są w dwie strony! Tam! 22 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 (Pisk opon) 23 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 (SYRENA KONTYNUUJE TRYB) 24 00:07:28,365 --> 00:07:30,909 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 25 00:08:57,746 --> 00:08:59,664 (Pisk opon) 26 00:09:09,132 --> 00:09:10,508 JEDNOSTKA SZYBKIEGO REAGOWANIA POLICJI 27 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 (MUZYKA DRAMATYCZNA NADAL GRA) 28 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 (Pisk opon) 29 00:11:32,233 --> 00:11:34,694 (Mężczyzna mówiący po libańsku) 30 00:11:40,992 --> 00:11:43,119 POLICJANT: Wyślij karetkę. Nad. 31 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Podróż się skończyła. 32 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 SIEDZIBA POLICJI 33 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 (intensywne odtwarzanie muzyki) 34 00:12:08,811 --> 00:12:13,149 PARKING TYLKO POLICYJNY 35 00:12:30,750 --> 00:12:32,710 Co się do cholery dzieje... Zadmij w róg! 36 00:12:32,794 --> 00:12:34,587 (trąbienie klaksonu) 37 00:12:47,058 --> 00:12:51,729 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem! 38 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 Ciao, komisarzu! 39 00:12:53,231 --> 00:12:54,357 Ciao. 40 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 Obejrzyj to! 41 00:12:57,443 --> 00:12:58,528 To jest śmieszne. 42 00:13:01,197 --> 00:13:03,700 Chyba ruszymy z tą sprawą? 43 00:13:04,534 --> 00:13:06,160 Gdzie do cholery jest kierowca? 44 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 (wycie syreny) 45 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 - Tak, później. - A co z reporterami, komisarzu? 46 00:13:54,208 --> 00:13:55,293 Byli tam od siódmej. 47 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Powiedziałem później! A teraz zostaw nas w spokoju. 48 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Co mam później powiedzieć prasie, Belli? 49 00:14:03,301 --> 00:14:08,306 „Panowie, właśnie mieliśmy bombę wepchnął nam się w tyłek. 50 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 „Nie, nie wiemy, kto to zrobił. 51 00:14:10,641 --> 00:14:13,686 „Wiemy, że się nie boją czegokolwiek lub kogokolwiek. 52 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 „Aresztowania, jasne, aresztowaliśmy… 53 00:14:17,315 --> 00:14:20,943 „trzech drobnych oszustów, sześciu śpiących hipisów. 54 00:14:21,027 --> 00:14:23,780 „Co o tym myślisz, panowie dziennikarze, co? 55 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 - Tobie też! - Tak. Tak... 56 00:14:28,409 --> 00:14:29,535 Chryste, ja... 57 00:14:30,244 --> 00:14:33,498 Jak oni to zrobili? Jak mogli... Skąd oni wiedzieli? 58 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Ile czasu minęło złapaliśmy Libańczyka? 59 00:14:35,625 --> 00:14:38,169 Nawet nie dwie godziny i oni już o tym wiedzieli! Gówno! 60 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 Oni też wiedzieli że jeśli Libańczycy będą mówić, 61 00:14:40,213 --> 00:14:41,672 byli skończeni. 62 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Więc przechwytują naszą małą rozmowę telefoniczną. 63 00:14:44,884 --> 00:14:48,638 On biegnie, my biegniemy, złapiemy go i sprowadzimy z powrotem 64 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 - i go zabiją... - (DZWONI TELEFON) 65 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Razem z jedną małą dziewczynką... 66 00:14:55,853 --> 00:14:57,230 i czterech dobrych ludzi. 67 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 - Dostaną najwyższe odszkodowanie, prawda? - Tak. 68 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 I duży Medal Honoru. 69 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 Zatem ruszajmy, Scavino! 70 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Masz wszystkie ich imiona w tym twoim pliku. 71 00:15:09,325 --> 00:15:11,994 Nazwiska tych, którzy to zrobili też musi tam być. 72 00:15:12,078 --> 00:15:14,747 - Nie, nie, nie. - Możesz wysadzić całe miasto w powietrze! 73 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Trzymaj to. Spokojnie, Belli. 74 00:15:16,624 --> 00:15:20,420 Musimy mieć całkowitą pewność. Chcę ich wszystkich, 75 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 od dołu do góry, wszystko. 76 00:15:23,256 --> 00:15:26,551 Rozumiesz? Imiona nie wystarczą. Potrzebujemy dowodu. 77 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 Więc będziemy czekać. 78 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 - Dobra. Dobra. - Dobry. 79 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 - Czekaj! - Hmm? 80 00:15:36,811 --> 00:15:38,563 Komisarz! 81 00:15:39,480 --> 00:15:41,649 Co za niespodzianka! Nasz dom jest Twoim... 82 00:15:41,732 --> 00:15:43,317 Masz gówno na twarzy. 83 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 Uh... Tak, słyszałem o tym, Komisarz. 84 00:15:48,406 --> 00:15:51,492 (wzdycha) Oni się nie boją niczego więcej. 85 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Tylko, panie komisarzu… 86 00:15:54,829 --> 00:15:57,039 Uprawiam kwiaty, wiesz, co mam na myśli? 87 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 Stoją za tym narkotyki, Cafiero. 88 00:15:59,625 --> 00:16:02,670 Za każdym razem jest coś paskudnego wykonywanej pracy, 89 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 obwiniasz Cafiero. 90 00:16:06,048 --> 00:16:08,843 Jakbym wymyślił całą zbrodnię tego świata. 91 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 - Nie wątpiłbym w to! (chichocze) 92 00:16:11,596 --> 00:16:13,473 Więc Cafiero zostaje wybrany, 93 00:16:14,140 --> 00:16:16,184 a sumienie masz czyste. 94 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Gdybym myślał, że to ty, nie sypałbyś teraz róż. 95 00:16:22,482 --> 00:16:26,986 Um, myślę, że nie lubisz kwiatów. To niedobrze. 96 00:16:27,069 --> 00:16:31,199 Komisarzu, nie może mi pan tego wciskać ponieważ uprawiam róże. 97 00:16:31,741 --> 00:16:32,950 Hmm. 98 00:16:33,034 --> 00:16:35,495 Maki, to właśnie powinieneś uprawiać. 99 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 Maki, co? Wy policjanci. 100 00:16:39,790 --> 00:16:41,667 Zawsze jesteś pełen żartów. 101 00:16:43,085 --> 00:16:45,505 Chcesz odwiedzić ogród? 102 00:16:48,633 --> 00:16:50,551 Od kiedy ostatni raz tu byłeś, 103 00:16:51,427 --> 00:16:53,930 Mam dwa razy więcej róż. 104 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 - Ale nawet nie zauważyłeś... - Zauważyłem, zauważyłem. 105 00:16:56,599 --> 00:16:59,310 Ale teraz chodź za mną. Zobacz, czy to ma sens. 106 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Libańczyk przyszedł dla ciebie na handel narkotykami, 107 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 ale inni go zawiedli, i w swoim mieście. 108 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Najwyraźniej Genua zmieniła szefa, co? 109 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Nie rozumiesz? co oni próbują zrobić? 110 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Chcą, żebyśmy wierzyli że to była twoja operacja 111 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 więc bierzesz winę na siebie, a oni odchodzą pachnące różą. 112 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 I tym razem, Cafiero, to nie jest żart. 113 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 Pomóż sobie. 114 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 - Tony! - Tak, proszę pana? 115 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 Krzesło dla komisarza. 116 00:17:25,962 --> 00:17:30,174 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli tylko będę patrzeć, jak jesz, komisarzu. 117 00:17:30,258 --> 00:17:33,719 Mam lekki wrzód. Rozumiesz. 118 00:17:36,055 --> 00:17:39,100 - Pana lekarstwa, proszę pana? - Tak, Tony. 119 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 Traktują mnie jak dziecko. 120 00:17:45,022 --> 00:17:47,066 - Szampan, komisarzu? - Nie, dziękuję. 121 00:17:47,942 --> 00:17:50,194 Dam ci kilka kropel na zdrowie. 122 00:17:56,617 --> 00:17:58,244 Nie odpowiedziałeś mi. 123 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 Być może nie zrozumiałem pytania. 124 00:18:04,375 --> 00:18:06,752 Czy proponujesz? moglibyśmy zawrzeć umowę? 125 00:18:06,836 --> 00:18:08,045 Ach, Cafiero. 126 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Nie chcę żadnych umów. Chcę tych zabójców. 127 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Ci, którzy są na twoim terytorium. 128 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 Co mówisz? Kto ich zna? 129 00:18:16,679 --> 00:18:18,931 Jasne, muszą mieć twarz. 130 00:18:19,015 --> 00:18:21,726 Ale kto ich widzi, są tak wysoko. 131 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 Co mogę zrobić? 132 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Wiesz, że teraz ja... Jestem tylko ogrodnikiem. 133 00:18:27,732 --> 00:18:30,401 Dobra. To twoja szyja. 134 00:18:30,484 --> 00:18:32,737 Ponieważ zapłacisz ty i oni! 135 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Wyśledzę ich, co do jednego z tych kapturów! 136 00:18:36,324 --> 00:18:39,327 Zdobędę dowód. Cholera! 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,955 Bądź ostrożny, komisarzu. 138 00:18:43,623 --> 00:18:46,083 Twój gniew nie wystarczy żeby cię przejrzeć. 139 00:18:46,167 --> 00:18:50,921 Nie, nie próbuj niczego, nie możesz walczyć sam. 140 00:18:51,005 --> 00:18:53,507 Jeśli zostaniesz złapany, wyślą cię twoi przełożeni 141 00:18:53,591 --> 00:18:55,885 gdzieś na wzgórzu, żeby patrolować owce. 142 00:18:57,637 --> 00:19:00,806 Spróbuj się uczyć, kiedy mądrze jest zamknąć oko. 143 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 To znaczy, że żyjemy w skorumpowanym kraju. 144 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Idź do diabła. 145 00:19:07,647 --> 00:19:09,190 Do widzenia, komisarzu. 146 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 (KASZLANIE) 147 00:19:15,905 --> 00:19:19,450 Mam gówno na twarzy, co? Myślisz, że jesteś zabawny? 148 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Cóż, nie. 149 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 Słuchaj, ty! 150 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Dostanę cię! 151 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Chłopcze, pewnego dnia zaczniecie się wiercić jak robaki na patelni! 152 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 - Cholera... - Każemy ci to zjeść! 153 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Rico! 154 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 Dzieci mają rację, gdy nazywają was świniami! 155 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Wynośmy się stąd. 156 00:19:45,393 --> 00:19:49,021 Spokojnie, to nie policja musimy się martwić. 157 00:19:50,731 --> 00:19:52,525 Jest nowy pretendent 158 00:19:52,608 --> 00:19:56,070 to nie będzie szczęśliwe dopóki nie zje całego ciasta. 159 00:19:57,238 --> 00:20:01,325 Ale ci, którzy żyją złymi uczynkami będę żuł sól. 160 00:20:02,910 --> 00:20:04,412 Pamiętaj o tym, Rico. 161 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 I musimy sprawić, żeby przeżuwały. 162 00:20:08,791 --> 00:20:10,459 Rozumiesz? 163 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Możesz iść, Tony, nie będziemy cię potrzebować. 164 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Ktoś tu jest kto napluje nam do zupy. 165 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Powiedz mi kto, a już nigdy nie będzie pluł. 166 00:20:26,392 --> 00:20:27,935 To brzmi jak dobry pomysł. 167 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Ale te problemy nie zawsze można rozwiązać za pomocą pistoletu. 168 00:20:32,815 --> 00:20:37,611 Nauczenie się tego zajęło trochę czasu. Libańczycy przekazali im towar. 169 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 Wartość 12 milionów funtów rzeczy wysokiej klasy. 170 00:20:41,365 --> 00:20:43,159 Tylko my to odzyskamy, prawda? 171 00:20:44,243 --> 00:20:45,369 To mądre, Rico. 172 00:20:46,245 --> 00:20:49,874 Ale wtedy i tylko wtedy czy opiekujemy się naszym przyjacielem? 173 00:20:51,834 --> 00:20:55,254 Wiesz co powiedział mi kiedyś jeden z waszych amerykańskich gliniarzy 174 00:20:55,337 --> 00:20:57,757 kiedy tam operowałem. Powiedział, 175 00:20:58,883 --> 00:21:03,220 „Cafiero, jeśli kiedykolwiek zechcesz zrobić mi na złość, zrób to dobrze, 176 00:21:03,304 --> 00:21:06,098 „wtedy może ujdzie ci to na sucho. 177 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 „Ale jeśli coś zepsujesz, 178 00:21:09,059 --> 00:21:11,687 „Zmiażdżę cię jak pluskwę!” 179 00:21:12,855 --> 00:21:15,691 Co? Nie słyszę cię! 180 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 BELLI: Mamy związane ręce. 181 00:21:17,401 --> 00:21:20,696 Musimy iść na palcach podczas gdy wysadzą całe miasto. 182 00:21:23,365 --> 00:21:26,452 Co o nich mówiłeś wysłać cię na Sardynię? 183 00:21:27,286 --> 00:21:28,746 BELLI: Nie, nic, nic. 184 00:21:29,413 --> 00:21:31,499 - (krzyczy) - O co chodzi? 185 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Słuchaj, próbujesz mnie zabić czy coś? 186 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Co? 187 00:21:34,502 --> 00:21:36,003 Czy zmienisz ostrza kiedy golisz nogi? 188 00:21:36,086 --> 00:21:39,423 Mógłbyś trochę zwolnić? i przestań krzyczeć, działa mi to na nerwy. 189 00:21:39,507 --> 00:21:41,008 Masz cholerną rację, krzyczę! 190 00:21:44,970 --> 00:21:46,222 Jestem pocięty na wstążki. 191 00:21:47,264 --> 00:21:49,225 Poza tym, Będę krzyczeć tyle, ile mi się, cholera, podoba! 192 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Kogo obchodzą Twoi sąsiedzi! 193 00:21:50,768 --> 00:21:53,187 Nie przepadam za sąsiadami. 194 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Martwi mnie to. 195 00:21:55,356 --> 00:21:56,899 - Oh. - (DZWONI TELEFON) 196 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 Dostanę... 197 00:22:03,489 --> 00:22:04,532 Witam? 198 00:22:06,075 --> 00:22:07,076 Cześć? 199 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Cześć? Posiekam cię! 200 00:22:11,789 --> 00:22:13,082 Kto to jest? 201 00:22:13,707 --> 00:22:17,211 Och, to musi być ten sam imbecyl, dzwonił przez cały wczorajszy dzień 202 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 ale nigdy nie odpowiedziałem. 203 00:22:20,548 --> 00:22:23,384 Zabawne, jak niektórzy ludzie daj sobie spokój z robieniem tego. 204 00:22:23,467 --> 00:22:25,302 - Tak, bardzo zabawne. - Hmm. 205 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 Włoski! Zazdrosny? 206 00:22:29,348 --> 00:22:30,558 I płaska stopa! 207 00:22:30,641 --> 00:22:31,809 I tak? 208 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Przede wszystkim płaska stopa. 209 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 - (WYKRZYKA) - Och! Kawa! 210 00:22:36,730 --> 00:22:39,233 - (GWIZDY CZAJNIKA) - Osłabiłem, jesteś zbyt zdenerwowany. 211 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 - Już idziesz? - W tym domu wstaję za późno. 212 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 Dla ciebie jest w porządku, ale zarabiam na życie. 213 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Nie, to trwa. 214 00:22:53,372 --> 00:22:54,748 Jesteś żoną? 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,960 Żona? Sprawy nie wyglądałyby inaczej. 216 00:22:58,878 --> 00:22:59,962 Dlaczego? 217 00:23:00,754 --> 00:23:02,256 Nigdy się nie widujemy. 218 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Ciągle się kłócimy. 219 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 Kochamy się raz w tygodniu, raczej szybko. 220 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Czy to nie jest tak jak bycie małżeństwem? 221 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 (chichocze) 222 00:23:16,103 --> 00:23:19,398 A następnym razem, gdy się pojawisz, przynieś własną maszynkę do golenia. 223 00:23:19,481 --> 00:23:20,566 Oh. 224 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 I dostaniesz cios. 225 00:23:39,209 --> 00:23:40,586 (WĄCHANIE) 226 00:23:41,712 --> 00:23:42,755 Ach. 227 00:23:43,339 --> 00:23:44,548 Dynamit! 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Czysty śnieg! 229 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 (STRZAŁ) 230 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 (Strzały) 231 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 (KRZYCZY) 232 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 dranie! Czekali na nas! 233 00:25:12,761 --> 00:25:14,638 (Strzały) 234 00:25:23,814 --> 00:25:25,024 On ucieka! 235 00:25:25,482 --> 00:25:27,109 (Strzały) 236 00:25:27,484 --> 00:25:30,988 Zdobądź go! Zabierz go, na litość boską! On ucieka! 237 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 Dobry wieczór. 238 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 Rozmawiamy z Terrazza Martini w Genui. 239 00:25:35,451 --> 00:25:38,579 Jesteśmy na specjalnym spotkaniu Związku Międzybranżowego. 240 00:25:38,662 --> 00:25:41,040 Mamy tu bardzo ważną osobowość, 241 00:25:41,123 --> 00:25:46,170 Wiceprezydent z Dunanco Chemicals, panie Rivalta. 242 00:25:46,253 --> 00:25:49,173 Panie Rivalta, teraz, gdy międzynarodowi dokerzy 243 00:25:49,256 --> 00:25:52,468 zerwali negocjacje i ogłosił strajk totalny, 244 00:25:52,551 --> 00:25:55,345 jak kierownictwo jest przygotowane poradzić sobie z problemem? 245 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Cóż, jesteśmy przygotowani do prowadzenia uczciwych negocjacji 246 00:25:59,016 --> 00:26:00,642 kiedy tylko unia będzie gotowa, 247 00:26:00,726 --> 00:26:04,104 ale ich sytuacja w tej chwili jest raczej zdezorientowany. 248 00:26:04,938 --> 00:26:07,816 Myślę, że kiedyś problemy wewnętrzne Unii zostały wygładzone, 249 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 wszyscy będziemy w lepszej sytuacji negocjować. 250 00:26:10,694 --> 00:26:12,446 Cięcie. Dobra. Dziękuję bardzo, proszę pana. 251 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Zobaczmy, kto jest w pobliżu. 252 00:26:14,573 --> 00:26:16,492 Hej, tam jest Umberto Griva. Zdobądź go! 253 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 - Kto to jest? - Nie zadawaj pytań. 254 00:26:18,118 --> 00:26:20,662 - To brat Franco Grivy. - Co on robi? 255 00:26:20,746 --> 00:26:22,956 - To brat zawodowego bogacza. - Co? 256 00:26:23,040 --> 00:26:25,542 Żyje z tłuszczu. No dalej, dalej. Podejdź blisko. 257 00:26:25,626 --> 00:26:28,253 Słuchaj, nie zarobisz w jeden rok co on wkurzy w ciągu jednej nocy. 258 00:26:28,337 --> 00:26:29,963 Dzięki! 259 00:26:30,047 --> 00:26:32,716 - Jesteś słodki! - Poczekaj, aż pocałuje drugą laskę. 260 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Tak, tak, mam cię. 261 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Przepraszam, panie Griva, Czy możesz spojrzeć w tę stronę, proszę? 262 00:26:36,428 --> 00:26:37,513 (PO WŁOSKU) 263 00:26:39,181 --> 00:26:40,849 - OK, to dobrze. - Ciaol 264 00:26:40,933 --> 00:26:42,434 Tak, to samo dla ciebie. 265 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Co za koński tyłek. OK, rozejrzyjmy się. 266 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Hej, tam Franco Griva, najważniejszy człowiek tutaj. 267 00:26:48,357 --> 00:26:50,651 - Co jest w nim takiego ważnego? - Zrób ładne zbliżenie, dobrze? 268 00:26:50,734 --> 00:26:53,445 Wprowadź się, wprowadź się. To facet, którego chcemy. Iść. Iść. 269 00:26:53,529 --> 00:26:55,030 To znaczy, że cię to nie interesuje? 270 00:26:55,114 --> 00:26:57,825 Właściwie powiedziałbym, że tak. 271 00:26:59,284 --> 00:27:00,911 Interesujemy się ekologią, 272 00:27:00,994 --> 00:27:03,247 ale nasza instytucja sobie z tym radzi wszelkiego rodzaju dotacje. 273 00:27:03,330 --> 00:27:06,125 - Co takiego położyłeś na moim biurku? - Hej, kończy nam się. 274 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 OK, wystarczy. Chodźmy się napić, Umieram z pragnienia. Przejdź do baru. 275 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Czy on naprawdę jest wart 50 milionów dolarów? 276 00:27:12,089 --> 00:27:14,675 Sto jest bardziej podobne. Teraz tutaj, Mam dość tego gościa. 277 00:27:16,677 --> 00:27:18,011 Zaczniemy wszystko od nowa. 278 00:27:18,095 --> 00:27:20,097 Przepraszam, panie Rivalta, telefon. 279 00:27:20,973 --> 00:27:22,015 Przepraszam. 280 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Cześć? Tak. 281 00:27:27,688 --> 00:27:30,440 - Udało się. - Dobry. Bardzo dobry. 282 00:27:30,524 --> 00:27:33,402 Ale coś poszło nie tak. Muszę się z tobą zobaczyć, wkrótce. 283 00:27:34,611 --> 00:27:35,696 Zrobię co w mojej mocy. 284 00:27:35,779 --> 00:27:38,031 Cóż, ty lepiej albo mamy przerąbane, wszyscy! 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,125 - Cześć? - RICO: Rivalta? 286 00:27:48,208 --> 00:27:49,918 - Tak. - Udało się. 287 00:27:50,002 --> 00:27:52,462 - Dobry. Bardzo dobry. - Ale coś poszło nie tak. 288 00:27:52,546 --> 00:27:55,632 - Muszę cię wkrótce zobaczyć. - Zrobię co w mojej mocy. 289 00:27:55,716 --> 00:27:57,634 Cóż, ty lepiej albo mamy przerąbane, wszyscy! 290 00:27:58,927 --> 00:28:01,346 Rozmowa została wykonana z telefonu publicznego w strefie czwartej. 291 00:28:01,430 --> 00:28:04,224 Była godzina... 11:38. 292 00:28:04,308 --> 00:28:07,769 Cóż, to całkiem jasne. Pięć minut po strzelaninie. 293 00:28:08,270 --> 00:28:10,731 A budka telefoniczna jest w tym samym miejscu. To zbyt jasne. 294 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 I po co te wszystkie pistolety? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 Nie było ich tam aby chronić ciężarówkę wypełnioną plastikowymi samochodami. 296 00:28:15,319 --> 00:28:17,446 - Zgadza się. - Napiszmy raport dla Scavino. 297 00:28:21,283 --> 00:28:24,036 To jest Belli. Daj mi znać jak tylko Scavino wejdzie, dobrze? 298 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Liczę na twoją dyskrecję, Scavino. 299 00:28:26,663 --> 00:28:29,666 Dla nas jest to tak samo trudne w Ministerstwie, uwierz mi. 300 00:28:29,750 --> 00:28:32,336 Ale nie możemy jeszcze opublikować twojej dokumentacji. 301 00:28:33,253 --> 00:28:35,714 - To nie jest na to odpowiedni czas. - Tak. 302 00:28:35,797 --> 00:28:38,759 Pewnie masz rację, proszę pana. Pozostanę w kontakcie. 303 00:28:38,842 --> 00:28:40,844 - Dziękuję. - Komisarz. 304 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 BELLI: Więc Cafiero się boi traci kontrolę nad ruchem 305 00:28:49,394 --> 00:28:51,438 i próbuje odbudować swoją pozycję. 306 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 Ale teraz chcemy tych drugich, 307 00:28:53,106 --> 00:28:55,400 ci, którzy spadli rzeczy tutaj, w Genui. 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Słuchasz, Scavino? 309 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 Tak, te libańskie. 310 00:28:59,488 --> 00:29:00,530 Prawidłowy. 311 00:29:01,114 --> 00:29:04,618 Te zabawki dotarły wczoraj rano z Bejrutu wraz z innym ładunkiem. 312 00:29:04,701 --> 00:29:07,496 Nie trzeba dodawać, żaden z dokumentów nie jest w porządku. 313 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 Przesyłka musiała pozostać w magazynie w celu odprawy celnej. 314 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 Śledzisz mnie? 315 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 Tak, mają narkotyki zanim przeszli przez odprawę celną. 316 00:29:20,384 --> 00:29:24,930 Tak! Cafiero próbuje go odzyskać. Nie udaje mu się to. 317 00:29:25,013 --> 00:29:27,557 Zaraz po strzelaninie, rozmowa telefoniczna. 318 00:29:27,641 --> 00:29:28,850 I dla kogo to jest? Rivalta! 319 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Tak, tylko coś poszło nie tak. 320 00:29:30,936 --> 00:29:34,022 Rivalta, jeden z właścicieli Dunanco, prawda? 321 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Kontynuować. 322 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Zdobądź dla mnie nakaz i przyprowadzę go w ciągu pięciu minut. 323 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 (chichocze) 324 00:29:41,947 --> 00:29:44,950 We Włoszech nie ma sędziego to dałoby mi nakaz. 325 00:29:45,033 --> 00:29:46,576 Taśmy nie są dowodem. 326 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 (wzdycha) Hmm. 327 00:29:51,039 --> 00:29:55,585 A jeśli uda mi się udowodnić, że Rivalta miał kontakt z Libańczykami, hmm? 328 00:29:57,129 --> 00:29:58,338 Udowodnić? 329 00:29:59,965 --> 00:30:01,675 To może zrobić różnicę. 330 00:30:02,175 --> 00:30:05,012 Ten cholerny gliniarz daje mi mandat tuż przed budynkiem stacji. 331 00:30:05,095 --> 00:30:08,390 Kto ci kazał parkować na chodniku? Jest tam miejsce. 332 00:30:17,107 --> 00:30:18,608 Jezu, z każdym dniem jest gorzej. 333 00:30:18,692 --> 00:30:20,902 Ty też. Czego się dowiedziałeś? 334 00:30:20,986 --> 00:30:24,281 Rivalta się całuje z laską o imieniu Chicca. 335 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Chicca? Dziwka? 336 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 Cóż, oni też muszą z czegoś żyć, prawda? 337 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 Ustawił ją... 338 00:30:31,955 --> 00:30:35,167 Umieścił ją w pięknym apartamencie mieszkanie na Riwierze 339 00:30:35,250 --> 00:30:37,711 z widokiem na zatokę, całość działa. 340 00:30:50,057 --> 00:30:52,809 - Poczekaj tutaj. Pójdę pierwszy. - Tak, wiem, ty idź pierwszy. 341 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 - A kiedy skończę... Zgadza się. - A kiedy już skończysz... Tak, wiem. 342 00:30:56,271 --> 00:30:57,689 Wielkie dzięki! 343 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Rivalta... Rivalta... 344 00:31:04,404 --> 00:31:07,366 Nie. Wiesz, myślę, że popełniłeś błąd. 345 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Nigdy o nim nie słyszałem. 346 00:31:12,454 --> 00:31:13,830 Nigdy o nim nie słyszałeś? 347 00:31:15,248 --> 00:31:16,333 Dziwny. 348 00:31:17,417 --> 00:31:19,211 Jest wielu ludzi, którzy mówią inaczej. 349 00:31:19,294 --> 00:31:21,505 Nie odpowiadaj mu, Chicca. Trzymaj gębę na kłódkę! 350 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Policjanci! 351 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Zostaw ją w spokoju. Czego od niej chcesz? 352 00:31:29,638 --> 00:31:31,765 - Krewny? - Tak. 353 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Nie. Przyjaciel. 354 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Oh. 355 00:31:35,435 --> 00:31:38,313 Dla ciebie ta pani będzie tylko mówić w obecności swojego prawnika. 356 00:31:40,107 --> 00:31:41,149 Prawidłowy. 357 00:31:43,026 --> 00:31:44,277 Masz rację. 358 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Wiem o was wszystko. 359 00:31:47,114 --> 00:31:49,324 Jak się dostałeś? Masz nakaz? 360 00:31:49,991 --> 00:31:51,827 Nie, 361 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 ale co z tym? 362 00:31:55,122 --> 00:31:56,873 Hej, jak myślisz, co robisz? (KRZYCZY) 363 00:32:04,714 --> 00:32:06,591 Twój sweter jest wywrócony na lewą stronę. 364 00:32:22,858 --> 00:32:24,359 Dobra. 365 00:32:24,443 --> 00:32:26,862 Teraz bądź dobrą dziewczynką. 366 00:32:26,945 --> 00:32:28,697 Potrzebuję trochę informacji. 367 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 co? 368 00:32:34,411 --> 00:32:36,746 A teraz posłuchaj, zapukałeś, co? 369 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Przepraszam. 370 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Dziewczyna rozmawiała. 371 00:32:44,880 --> 00:32:46,047 Ponieważ cię lubiła? 372 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 Naturalnie. To była miłość od pierwszego wejrzenia. 373 00:32:50,844 --> 00:32:52,137 Miejmy to. 374 00:32:53,722 --> 00:32:57,225 Rivalta była w jej domu kiedy przybyli Libańczycy. 375 00:32:57,309 --> 00:33:00,312 Potem ją wysłał. Powiedział, że się kogoś spodziewa. 376 00:33:02,105 --> 00:33:03,940 Kurs zaczyna się tam, Panie Rivalta. 377 00:33:04,024 --> 00:33:05,066 W porządku. 378 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 RICO: Na początku Rivalta obiecał wiele rzeczy. 379 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Rico to, Rico tamto. 380 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Teraz wrzuca mnie do gówna. 381 00:33:11,907 --> 00:33:14,075 Kazał mi ci to dać. 382 00:33:14,784 --> 00:33:18,038 Płacicie i koniec zmartwień. Ale nie moje. 383 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 Pokazałem swoją twarz i miałem to już za sobą. 384 00:33:20,457 --> 00:33:23,793 Zgniotę cię jak pluskwę. 385 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 Och, daj spokój! 386 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 Nie schodzilibyśmy z drogi żeby zadowolić Cafiero. 387 00:33:28,131 --> 00:33:31,259 - Nie, Rico, opuścisz kraj... - Tak. 388 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 ...gdzie jest bezpiecznie. 389 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Wszędzie mamy przyjaciół. 390 00:33:35,764 --> 00:33:39,976 Tylko że jest jeszcze mała przysługa że najpierw zrobisz to dla nas. 391 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 Teraz. 392 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 (krzyczy) 393 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Nie! 394 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 395 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 (chrząknięcie) 396 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 (Ćwierkanie ptaków) 397 00:35:25,373 --> 00:35:28,043 Przytrzymaj minutę. Proszę spojrzeć, komisarzu. 398 00:35:29,961 --> 00:35:32,464 Wykonane bardzo ostrym narzędziem, prawdopodobnie brzytwa. 399 00:35:32,547 --> 00:35:35,133 - Praca eksperta. Kto to był, jakiś ważny zawodnik? - (wąchając) 400 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Rivalta. 401 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Ach, takie kłopoty są nam niepotrzebne. 402 00:35:43,808 --> 00:35:47,937 To była albo Honda lub Triumph 250, szary. 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Model przełajowy. Znajdź to. 404 00:35:51,399 --> 00:35:54,402 Jasne. Może być czarny, teraz zielony lub żółty. 405 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Jak myślisz? 406 00:35:57,781 --> 00:36:01,159 Co chcesz, żebym pomyślał? Że to był wypadek drogowy? 407 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 Nie aresztowaliśmy go wcześniej. Teraz ma zamknięte usta, ale jest dobrze. 408 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Zawsze są o krok przed nami. 409 00:36:08,291 --> 00:36:10,418 To oznacza musimy zacząć wszystko od nowa. 410 00:36:10,502 --> 00:36:11,544 huh. 411 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 KOBIETA: To okropne dla klubu. Tuż przed turniejem też. 412 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 MĘŻCZYZNA: Tak. Liczyliśmy, że przegra. 413 00:36:19,594 --> 00:36:21,304 O całym zgniłym szczęściu! 414 00:36:21,388 --> 00:36:24,265 Ze wszystkich miejsc, w których Rivalta może zostać zabity, to musiało tu być. 415 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Tak, proszę pana, musimy to ustalić 416 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 że jest jedynym honorowym prezydentem firmy chemicznej Dunanco i to wszystko. 417 00:36:33,274 --> 00:36:36,695 Właściwie mówimy: Umberto Griva jest honorowym prezesem Dunanco, 418 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 ale wszystkie sprawy wykonawcze były obsługiwane bezpośrednio 419 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 przez zmarłego wiceprezydenta Rivaltę. 420 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Tak, do widzenia. 421 00:36:47,956 --> 00:36:50,458 Będziemy musieli powiedzieć właśnie uczestniczyłeś w uroczystych uroczystościach. 422 00:36:51,376 --> 00:36:54,504 Twój brat nawet ci powiedział nie przyjąć tej prezydentury. 423 00:36:54,587 --> 00:36:56,840 Rozpęta się całe piekło w związku ze śmiercią Rivalty. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Czego ode mnie chcesz? 425 00:36:58,842 --> 00:37:02,095 Wszyscy mówicie, że jestem osłem, prawda? I że chcesz, żebym się stąd wydostał, prawda? 426 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Więc zajmę się tym moich cholernych spraw 427 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 i na własnym haczyku. 428 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 A co z nazwiskiem rodziny Griva? 429 00:37:08,977 --> 00:37:11,646 Griva, mój brat rozkoszuje się dźwiękiem. 430 00:37:11,730 --> 00:37:13,898 Kim jesteśmy, dynastią? 431 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Ledwie. 432 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Jesteś takim głupcem. 433 00:37:17,068 --> 00:37:19,446 - Nie jesteśmy nawet rodziną. - Mhm. 434 00:37:25,201 --> 00:37:26,536 Chcę, żebyś się tego trzymał z daleka. 435 00:37:26,619 --> 00:37:28,496 Zajmowałem się prasą. 436 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 Nie sądzę będą nam przeszkadzać przez jakiś czas. 437 00:37:30,874 --> 00:37:33,585 Sugeruję, żeby zniknął na kilka dni. 438 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 Oddaj się swoim rozrywkom, 439 00:37:35,420 --> 00:37:38,381 ale unikaj tych może to być woda dla niektórych papierów. 440 00:37:38,465 --> 00:37:41,843 To byłaby śmierć wpaść w ich szpony. 441 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Po prostu bądź cicho. 442 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Zajmę się wszystkim tutaj. 443 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Jestem pewien, że to zrobisz. 444 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 Jak ci się to podobało? 445 00:37:58,067 --> 00:38:01,446 Facet wysyła nam zaproszenie i jedziemy, – Tak, proszę pana, zaraz tam będziemy. 446 00:38:01,529 --> 00:38:03,948 Uspokoić się. Uspokój się, Belli. 447 00:38:04,032 --> 00:38:06,075 Wiesz, czy Franco Griva bierze sobie to do głowy, 448 00:38:06,159 --> 00:38:08,703 może obudzić się jutro rano i zamknąć Genuę. 449 00:38:08,787 --> 00:38:12,248 Kogo to obchodzi? Chryste, czego my się do cholery boimy? 450 00:38:12,332 --> 00:38:13,666 Nie wiem, kim są główni, 451 00:38:13,750 --> 00:38:16,586 ale jedno wiem od dawna, mają długie ramiona, 452 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 i docierają aż do miejsca, w którym mieszkamy. 453 00:38:22,050 --> 00:38:23,843 (SKRZYK POCIĄGU) 454 00:38:27,305 --> 00:38:29,432 (NIEWYRAŹNY OGŁOSZENIE NAD PA) 455 00:39:09,430 --> 00:39:11,933 Właśnie zostałem poinformowany pewnego śledztwa. 456 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 Myślę, że możesz sobie wyobrazić przez kogo. 457 00:39:15,186 --> 00:39:18,815 Wiem, że masz przyjaciół w Ministerstwie, Panie Griva, proszę kontynuować. 458 00:39:19,440 --> 00:39:21,651 Komisarzu, Myślę, że wyciągasz pochopne wnioski 459 00:39:21,734 --> 00:39:24,445 kojarząc Umberto Grivę z Rivaltą. 460 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 W Dunanco Chemical są jeszcze inni oprócz brata mojego klienta. 461 00:39:28,491 --> 00:39:31,828 Imiona, które są ważne i nie tylko w Genui. 462 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 W Libanie? 463 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 Oczywiście, że tak. 464 00:39:34,873 --> 00:39:36,749 - Ja też... - Jeśli się nie mylę, 465 00:39:36,833 --> 00:39:40,378 Twoja firma wynajmuje statki dla pewnych ładunków, panie Griva? 466 00:39:40,461 --> 00:39:42,046 Tak, to prawda, 467 00:39:42,130 --> 00:39:44,716 i ktoś mógłby użyć nazwiska Griva w celu ukrycia nielegalnej działalności 468 00:39:44,799 --> 00:39:46,634 lub Dunanco Chemical. 469 00:39:46,718 --> 00:39:49,262 Czy chciałbyś zadać pytanie wszyscy nasi pracownicy? 470 00:39:49,345 --> 00:39:52,974 A może wolałaby to policja rzucają nas na deskę do krojenia? 471 00:39:53,057 --> 00:39:55,518 Przepraszam, panie Griva, co... 472 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 Do czego zmierzasz? 473 00:39:58,021 --> 00:40:01,190 Zabójczy sport zwany polityką. 474 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Hmm. 475 00:40:05,653 --> 00:40:09,616 Nie muszę odwoływać się do twojej inteligencji, jestem pewien... 476 00:40:11,117 --> 00:40:14,996 abyś mógł sobie wyobrazić tę przyjemność niektórych frakcji politycznych 477 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 wyniknie ze skandalu w jednej z moich firm. 478 00:40:24,380 --> 00:40:30,637 Nie możesz sobie wyobrazić, jak szczęśliwi byli komuniści byłoby zobaczyć nas przybitych do krzyża? 479 00:40:32,931 --> 00:40:37,810 Panie Griva, nie wolno nam żeby mieszać się w politykę. 480 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 - Hmm. - Tym lepiej. 481 00:40:42,315 --> 00:40:45,777 Jednakże, Panie Komisarzu, jesteś przekonany, mam nadzieję, 482 00:40:46,778 --> 00:40:49,656 że my, Grivowie, jesteśmy poza tym najmniejsze podejrzenie. 483 00:40:57,205 --> 00:40:58,915 Jesteśmy absurdalni. 484 00:40:58,998 --> 00:41:02,377 Teraz wysyła także Umberto Grivę. Dobra! 485 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 Ale co będzie, jeśli go zabiją jakby zabili pozostałą dwójkę? 486 00:41:05,213 --> 00:41:08,132 Kierowco zwolnij. Czy zwolnisz? 487 00:41:08,925 --> 00:41:11,260 Wiesz, słyszysz dzwonek, 488 00:41:11,344 --> 00:41:13,596 bierzesz kajdanki i broń, 489 00:41:13,680 --> 00:41:16,975 dobrzy ludzie z jednej strony, źli ludzie z drugiej. 490 00:41:17,058 --> 00:41:20,520 Z tymi naprawdę dużymi, wymaga cierpliwości. 491 00:41:20,603 --> 00:41:23,064 To nie jest takie proste jak myślisz. 492 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 DZIEWCZYNA: Tato! 493 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Miód! (Śmieje się) 494 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Mój mały kotku! 495 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Kiedy tu przybyłeś? 496 00:42:02,311 --> 00:42:04,814 Dwie godziny temu, miałeś się ze mną spotkać. 497 00:42:05,440 --> 00:42:08,526 Ach, dzisiaj środa, zapomniałam! Jak się tu dostałeś? 498 00:42:08,609 --> 00:42:09,736 Taksówką. 499 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Taksówką? To jest drogie. 500 00:42:11,612 --> 00:42:12,864 To właśnie byś zrobił. 501 00:42:12,947 --> 00:42:13,990 Dobrze powiedziane. 502 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 Przyjdź i opowiedz mi wszystko o szkole. 503 00:42:18,036 --> 00:42:19,871 Och, widziałem twoją ostatnią kartę ocen. 504 00:42:19,996 --> 00:42:22,331 Oh. Ale gdyby nie matematyka, 505 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 Byłbym pierwszy w całej klasie. 506 00:42:25,168 --> 00:42:26,836 - Nie żartuję? - Hmm. 507 00:42:30,423 --> 00:42:32,341 Boże! Co się stało? 508 00:42:34,761 --> 00:42:36,637 Co ta poduszka robi na podłodze? 509 00:42:38,389 --> 00:42:40,725 Uff, spójrz na cały kurz! 510 00:42:40,808 --> 00:42:44,479 Nigdy nie było tak źle, tato. Co za bałagan! 511 00:42:45,146 --> 00:42:47,899 Cóż, dziewczyna, która mi pomogła idę teraz do szkoły i nie mogę sobie z tym poradzić. 512 00:42:47,982 --> 00:42:51,069 Och, ale teraz ta dziewczyna jest w domu. 513 00:42:51,652 --> 00:42:52,779 Oh. 514 00:42:53,362 --> 00:42:56,824 Zaczniemy umieszczając wszystko z powrotem na swoim miejscu. 515 00:43:01,245 --> 00:43:04,916 OK, Picasso, zacznijmy od nowa, mamy mnóstwo czasu. 516 00:43:05,500 --> 00:43:08,002 Każdy gorący samochód poddawany recyklingowi w Genui przechodzi przez ciebie. 517 00:43:08,086 --> 00:43:10,463 Dajesz mu szybkie malowanie, fałszywe tablice, wszystko. 518 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 Teraz chcemy wiedzieć... 519 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 dla kogo masz ten cykl, co? 520 00:43:20,473 --> 00:43:21,599 - Dobrze? - Nie, nic. 521 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Słuchaj, przemalowałeś cykl dla kogoś, kto to był? 522 00:43:28,397 --> 00:43:33,277 Rico. Rico ma za zadanie zabić Rivaltę 523 00:43:33,361 --> 00:43:36,572 i faktycznie idzie do Picassa dostać cykl. 524 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 Nie wierzę w to! 525 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 To podejrzane! 526 00:43:39,575 --> 00:43:43,246 Chyba, że w to wierzę Cafiero zmiękło w głowie. 527 00:43:43,329 --> 00:43:47,458 Tak. Dlaczego nie spróbujesz zaakceptować że Rico przeszedł na drugą stronę? 528 00:43:47,542 --> 00:43:48,960 Cafiero tam jest. 529 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 Kawiarnia. 530 00:43:51,420 --> 00:43:52,463 Wprowadź go. 531 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Nie, poczekaj. 532 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Pójdę do innego biura. 533 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 Pozostaw domofon otwarty. 534 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 Dowiemy się, czy ma miękkość w głowie. 535 00:44:05,393 --> 00:44:06,519 Wprowadź go. 536 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - Wprowadź go! - Właśnie o to mi chodziło... 537 00:44:10,898 --> 00:44:11,899 Jezu! 538 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Witam, komisarzu. 539 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 Czemu zawdzięczam zaszczyt tej wizyty? 540 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 Cóż... 541 00:44:33,087 --> 00:44:35,256 Myślałem, że będziesz mnie szukać. 542 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Więc... 543 00:44:38,134 --> 00:44:40,303 Postanowiłem wejść sam. 544 00:44:40,386 --> 00:44:44,891 Powiedziałbym, że postąpiłeś mądrze odkąd Rico, twój chłopak jest w to zamieszany. 545 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Myli się pan, komisarzu. 546 00:44:47,268 --> 00:44:49,145 On nie jest mój. 547 00:44:49,228 --> 00:44:52,565 Cóż, jeśli nie jest twój, to znaczy, że cię przeleciał. 548 00:44:52,648 --> 00:44:56,152 A jeśli on ci to zrobił, więc ty też musisz go szukać. 549 00:44:56,235 --> 00:44:57,653 Prawidłowy? Hmm? 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,031 Może. 551 00:45:01,115 --> 00:45:03,451 Jeśli pierwszy znajdę Rico, 552 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Dam ci go jako prezent. 553 00:45:07,580 --> 00:45:08,581 Jak miło. 554 00:45:09,373 --> 00:45:11,250 Bez urazy, 555 00:45:11,334 --> 00:45:14,962 ale myślę, że powinieneś dostać jasny obraz tego, co się dzieje. 556 00:45:16,214 --> 00:45:18,549 Czy byłeś kiedyś na wyścigach psów? 557 00:45:18,633 --> 00:45:21,302 Czuję się jak biedny królik który musi ciągle biec 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,972 od komisarz Belli, kim jest chart. 559 00:45:25,056 --> 00:45:27,558 Chodzimy w kółko, 560 00:45:27,642 --> 00:45:29,227 biegniesz i biegniesz. 561 00:45:30,478 --> 00:45:31,604 Podczas gdy Scavino... 562 00:45:32,271 --> 00:45:35,566 wymienił wszystkie prawdziwe króliki w małej książeczce. 563 00:45:35,650 --> 00:45:37,902 BELLI: Nie jestem w nastroju dla ciebie dzisiaj, Cafiero. 564 00:45:37,985 --> 00:45:40,571 Wysiadać! To moja rada dla ciebie. 565 00:45:41,697 --> 00:45:44,784 Wyjdź i odetchnij świeżym powietrzem póki jeszcze jesteś na czas. 566 00:45:46,661 --> 00:45:47,745 W porządku. 567 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 idę. 568 00:45:59,340 --> 00:46:00,466 Komisarz Scavino. 569 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Przyjazne powitanie. 570 00:46:06,222 --> 00:46:07,682 (Śmieje się) 571 00:46:08,683 --> 00:46:11,769 Ty parszywa świnio, mówiłeś 500 dolarów. 572 00:46:11,852 --> 00:46:14,105 Słuchaj, rób co chcesz, 573 00:46:14,188 --> 00:46:15,523 to twoja skóra. 574 00:46:16,148 --> 00:46:19,151 Oto twoja szóstka, ale pewnego dnia Wrócę, ty parszywy sępie. 575 00:46:19,860 --> 00:46:21,487 Wszyscy tak mówią! 576 00:46:21,570 --> 00:46:23,614 Tak, kiedy muszą uciec. 577 00:46:23,698 --> 00:46:26,409 - Jesteś pewien, że dałeś mi to wszystko? - Przetnij to! 578 00:46:26,492 --> 00:46:28,452 Mówiłeś, że o trzeciej. 579 00:46:28,536 --> 00:46:30,288 Tak, na molo 12. 580 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 O północy wyciągają kotwicę. 581 00:46:33,040 --> 00:46:35,459 Oddaj to, Rico. (chichocze) 582 00:46:36,544 --> 00:46:37,795 Znasz zasady, 583 00:46:38,421 --> 00:46:40,464 żadnej broni na pokładzie. 584 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 - Dobra. - Do widzenia. 585 00:46:50,683 --> 00:46:53,686 Nie otwieraj oczu. Oszustwa nigdy się nie sprawdzają. 586 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Otwierasz je? 587 00:46:58,607 --> 00:47:00,401 OK, stań tam. 588 00:47:01,986 --> 00:47:03,029 Otwórz je! 589 00:47:09,452 --> 00:47:10,619 (GWIZDY) 590 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 Zrobiłeś to wszystko sam? 591 00:47:16,167 --> 00:47:17,376 Zrobiłeś to wszystko? 592 00:47:17,960 --> 00:47:21,172 No cóż, żona sąsiada trochę mi pomogło. 593 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Z odkurzaniem. 594 00:47:22,840 --> 00:47:23,841 Och, odkurzanie. 595 00:47:24,425 --> 00:47:26,093 - Jesteś głodny? - Tak, co dostałeś? 596 00:47:26,177 --> 00:47:27,219 Cóż, spieszyłem się. 597 00:47:27,303 --> 00:47:29,096 - Co to jest? - Nie, nie, to wino, to dla mnie. 598 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Ale mam kilka bardzo dobrych rzeczy. 599 00:47:31,974 --> 00:47:33,017 Zobaczmy. 600 00:47:34,518 --> 00:47:37,730 - Lubisz krewetki? - Nie wiem, w szkole tego nie uczymy. 601 00:47:37,813 --> 00:47:41,317 Zbankrutowałbym, gdybyś to zrobił. Masz, zjedz zanim wystygnie. 602 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 O co chodzi, nie podoba Ci się to? 603 00:47:49,116 --> 00:47:52,453 Dzwoniła ktoś o imieniu Corinne. 604 00:47:54,622 --> 00:47:58,334 Och, tak... Cóż, dzięki. 605 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Nie wiedziała, że ​​tu jestem. 606 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Nie wątpię. Skąd ona ma wiedzieć? 607 00:48:04,340 --> 00:48:06,926 A dlaczego powinna wiedzieć, prawda? 608 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 - Mmm-hmm. Papa? - Tak? 609 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Dlaczego nie pozwolisz mi się z nią spotkać? 610 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 - Aniu, słuchaj... - O co chodzi? 611 00:48:15,726 --> 00:48:17,436 Nie rozmawia się z jedzeniem w ustach. 612 00:48:23,776 --> 00:48:25,820 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 613 00:48:33,577 --> 00:48:35,204 (Dmie w róg statku) 614 00:48:58,060 --> 00:49:00,521 (chrząkanie) 615 00:49:07,445 --> 00:49:09,530 (chrząkanie) 616 00:49:33,429 --> 00:49:34,722 (krzyczy) 617 00:49:49,904 --> 00:49:51,071 (chrząknięcie) 618 00:49:55,451 --> 00:49:57,077 (KRZYCZY) 619 00:49:57,661 --> 00:49:58,954 (jęknięcie) 620 00:49:59,497 --> 00:50:01,165 (KRZYCZY) 621 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 (chrząknięcie) 622 00:50:12,009 --> 00:50:14,178 (jęknięcie) 623 00:50:21,644 --> 00:50:23,187 Ty punku! 624 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Pomóż mu. 625 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 UMBERTO: Mała wiejska dziewczynka który rzucił zapach obornika 626 00:50:40,037 --> 00:50:43,916 i wkroczyłem do krainy światowych Grivas. 627 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 To dobrze, Chicca. 628 00:50:45,751 --> 00:50:49,129 Dobrze się spisałeś, biorąc pod uwagę że po dwóch latach spędzonych w Rivalcie 629 00:50:49,213 --> 00:50:50,923 nie widziałeś nawet połowy tych pieniędzy. 630 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Aha, a skoro mowa o Rivalcie, 631 00:50:53,759 --> 00:50:56,845 czy powinni cię zapytać ponownie lub dziesięć razy lub 100 razy, 632 00:50:56,929 --> 00:50:59,181 powtórzysz dokładnie to samo. 633 00:50:59,265 --> 00:51:01,058 To Rivalta był... 634 00:51:02,017 --> 00:51:03,644 z Libańczykami 635 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 i nie ja. 636 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 Czy to jasne? 637 00:51:08,816 --> 00:51:11,277 (chichocze) Zawsze mówiłem: 638 00:51:11,944 --> 00:51:13,487 „Chicca jest sprytna”. 639 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Widzisz, wyglądamy jak, 640 00:51:16,156 --> 00:51:17,324 ludzie tacy jak ty i ja, 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,660 jak głupcy, ale nie jesteśmy. 642 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 KORINNA: Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Ani tu jest? 643 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 BELLI: Zapomniałam się. 644 00:51:24,999 --> 00:51:26,625 Jesteś taka staroświecka, Belli. 645 00:51:26,709 --> 00:51:27,793 - Co? - Nic. 646 00:51:27,876 --> 00:51:29,587 Cholera, mówiłem, że zapomniałem! 647 00:51:29,670 --> 00:51:30,879 Nie ma potrzeby tak na mnie krzyczeć. 648 00:51:30,963 --> 00:51:33,757 OK, OK, przepraszam, ale jestem dzisiaj zmęczony, na litość boską! 649 00:51:33,841 --> 00:51:36,218 Naprawdę, Belli, Po prostu nie mogę cię zrozumieć. 650 00:51:36,802 --> 00:51:38,804 Najpierw mówisz, że nie ma problemu o dziecku 651 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 i wtedy się wkurzysz. 652 00:51:41,765 --> 00:51:42,808 Co? 653 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 Wiem, że nie powinnam tego mówić, 654 00:51:45,102 --> 00:51:47,021 ale ty tak wpadasz w panikę na myśl o mnie... 655 00:51:47,104 --> 00:51:48,606 Tak, masz rację, ale spróbuj zrozumieć, 656 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 Ostatnio mam pełne ręce roboty. Rozpętało się piekło. 657 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 W porządku. 658 00:51:52,651 --> 00:51:55,529 Porozmawiamy o tym innym razem. Do widzenia. 659 00:51:56,238 --> 00:51:57,281 Czekać. 660 00:51:58,574 --> 00:51:59,617 Słuchać... 661 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 Pamiętacie te tajemnicze rozmowy telefoniczne? 662 00:52:02,870 --> 00:52:05,956 No cóż, zadzwonili ponownie. 663 00:52:06,040 --> 00:52:07,666 To straszne. Czy nie możesz... 664 00:52:07,750 --> 00:52:10,544 Tak. OK, porozmawiamy o tym kiedy się widzimy. 665 00:52:10,628 --> 00:52:12,004 Ciao. Dzwonią do mnie. 666 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Tak? 667 00:52:15,924 --> 00:52:16,967 Gdzie? 668 00:52:29,313 --> 00:52:31,565 Nie trącaj go za bardzo. 669 00:52:36,236 --> 00:52:38,322 Spójrz na całe to gówno tutaj! 670 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 A nasze dzieci muszą pływać w tym brudzie! 671 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 - Tak. - Belli? 672 00:52:47,915 --> 00:52:49,333 Jest nie do poznania. 673 00:52:49,416 --> 00:52:52,503 Ktokolwiek go rozerwał, wykonał dobrą robotę a ryba zadbała o resztę. 674 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 Hej, Ciofi, podejdź tu i spójrz. 675 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 Czy przypadkiem nie przecięli mu jąder? 676 00:52:57,549 --> 00:53:00,636 Cóż, już ich nie ma ale to nie znaczy, że zostały odcięte. 677 00:53:00,719 --> 00:53:04,223 Tak czy inaczej, powinienem móc powiedzieć ci więcej kiedy go rozciąłem. 678 00:53:04,306 --> 00:53:07,643 Ty i twoje głupie inhalatory. Jedyne, co robią, to cię irytują! 679 00:53:07,726 --> 00:53:09,019 I ty też! 680 00:53:10,062 --> 00:53:11,146 Co to jest? 681 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Miał to przy sobie przypięte. To są dolary. 682 00:53:14,149 --> 00:53:15,484 Myślę, że jest obcokrajowcem. 683 00:53:16,110 --> 00:53:19,405 Tak. Jeśli chłopcy w laboratorium dowiem się kim on jest, postawię im obiad. 684 00:53:19,488 --> 00:53:21,198 Założę się, że to był Rico! 685 00:53:21,281 --> 00:53:22,658 Słuchaj, nie rozumiem tego. 686 00:53:22,741 --> 00:53:24,535 Cóż, mam, ale zajęło to trochę czasu. 687 00:53:24,618 --> 00:53:26,370 Rico zabił Rivaltę, prawda? 688 00:53:26,453 --> 00:53:29,373 Tak, ale nie mogło tak być Cafiero, który mu to zlecił. 689 00:53:29,456 --> 00:53:31,625 Jeśli tak, dlaczego kazał zabić Rico? 690 00:53:31,709 --> 00:53:33,419 Ponieważ drań oszukał go. 691 00:53:33,502 --> 00:53:35,671 Jeśli pierwszy znajdę Rico, 692 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 Dam ci go. 693 00:53:38,424 --> 00:53:40,134 (NIESŁYSZALNE) 694 00:54:12,040 --> 00:54:13,542 Prawdziwy królik. 695 00:54:13,625 --> 00:54:15,085 Podczas gdy Scavino 696 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 biegnie za prawdziwym królikiem... 697 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 PRYWATNE DR. SCAVINO 698 00:54:18,380 --> 00:54:20,883 ...które trzyma w swojej specjalnej klatce. 699 00:54:26,513 --> 00:54:27,639 (Zapukaj do drzwi) 700 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Wejdź. 701 00:54:31,268 --> 00:54:32,311 Belli. 702 00:54:35,814 --> 00:54:38,317 - Co to jest? - Materiał do Twojej prywatnej kolekcji. 703 00:54:38,400 --> 00:54:39,735 Raport w sprawie śmierci Rico. 704 00:54:40,569 --> 00:54:41,987 Jakieś wieści o Cafiero? 705 00:54:42,070 --> 00:54:43,614 Nie, jeszcze nic. 706 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 Przy okazji, chcę z tobą porozmawiać o tym pluszowym króliku. 707 00:54:47,576 --> 00:54:48,702 Jaki królik? 708 00:54:49,328 --> 00:54:51,246 Ten, którego mam gonić. 709 00:54:51,497 --> 00:54:52,664 (Śmieje się) 710 00:54:53,040 --> 00:54:54,082 Tak. 711 00:54:55,501 --> 00:54:58,295 Twój przyjaciel Cafiero naprawdę cię wkurzył, prawda? 712 00:54:58,378 --> 00:55:01,715 „Jeśli najpierw znajdę Rico, Belli, zrobię to 713 00:55:01,799 --> 00:55:04,092 „dostarczę go tobie jako prezent”. 714 00:55:04,968 --> 00:55:09,640 Cóż, wygląda jak Cafiero zatrzymał prezent dla siebie. 715 00:55:10,474 --> 00:55:11,809 Właśnie o to chodzi! 716 00:55:12,476 --> 00:55:15,646 W to wszystko włącza się Cafiero's dopiero poprzez śmierć Rico. 717 00:55:15,729 --> 00:55:18,440 Błąd popełniony przez staromodny nawyk. 718 00:55:18,524 --> 00:55:21,235 Rico powinien był wiedzieć, kto zdradza, płaci. 719 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Inni nigdy by się tym nie przejmowali. 720 00:55:22,945 --> 00:55:24,321 A Cafiero ucieka? 721 00:55:24,780 --> 00:55:25,864 Mmm-mmm. 722 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 „Jeśli” pobiegł. 723 00:55:29,117 --> 00:55:33,831 To by było Drugi błąd Cafiero. ja nie... 724 00:55:34,748 --> 00:55:40,254 Nie wierzę Cafiero popełniłby dwa błędy z rzędu. 725 00:55:40,838 --> 00:55:44,049 Mimo to zagrał w ich grę i podobnie jak my, miał przerąbane. 726 00:55:44,132 --> 00:55:47,427 Wiem, że szukasz prawdziwego królika, ale tymczasem oni dalej zabijają. 727 00:55:47,511 --> 00:55:50,389 Nie komisarz policji. Są tak nieszkodliwe, że nie ma sensu? 728 00:55:55,352 --> 00:55:59,189 Wiesz, czasami mówisz jak dziecko! 729 00:55:59,273 --> 00:56:00,983 Och, przepraszam! 730 00:56:01,066 --> 00:56:02,401 Choć mówię jak dziecko, 731 00:56:02,484 --> 00:56:04,987 zapominasz, że masz rozwiązanie prosto w Twoje ręce! 732 00:56:05,070 --> 00:56:08,448 Ale musisz to ukryć bo Umberto Grivy nie da się dotknąć! 733 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 Umberto Griva to za mało, nie rozumiesz? 734 00:56:12,035 --> 00:56:16,164 Chcę najlepszych chłopaków. Ci, którzy wydają prawdziwe rozkazy. 735 00:56:18,417 --> 00:56:23,088 Czy wiesz, jak długo to trwało? Imię Umberto Grivy... tutaj? 736 00:56:23,171 --> 00:56:25,924 Nie. Nie wiem, nikt nie wie. 737 00:56:26,008 --> 00:56:28,760 Nawet szef policji nie wie co ty tam masz! 738 00:56:29,469 --> 00:56:33,140 Przez miesiące kazałeś nam pracować jak szaleni wszystko na własną rękę! 739 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 I przechowujesz wszystkie informacje do siebie! 740 00:56:35,392 --> 00:56:37,185 Mów dalej. 741 00:56:37,269 --> 00:56:39,187 Zakładaj, że będę mówił dalej. 742 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 Na co czekasz? 743 00:56:40,689 --> 00:56:43,901 Ten plik może eksplodować, i masz to w swoich rękach! 744 00:56:43,984 --> 00:56:46,153 Chryste, możesz wysadzić to zgniłe miasto w powietrze! 745 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 Jeśli nie zrobisz tego teraz, później nie będziesz miał odwagi tego zrobić. 746 00:56:49,197 --> 00:56:50,949 Wystarczy, Belli! 747 00:56:51,825 --> 00:56:54,661 No dalej, po czyjej jesteś stronie? 748 00:56:54,745 --> 00:56:58,040 Powiedziałem dość, do cholery. Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 749 00:56:58,123 --> 00:57:00,250 Myślisz jesteś w tym jedynym uczciwym policjantem? 750 00:57:00,876 --> 00:57:03,754 Czy masz jakiś pomysł co to znaczy siedzieć na moim krześle? 751 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Och, wiem... 752 00:57:05,505 --> 00:57:07,716 Wiem, że jesteś szefem detektywów 753 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 i podoba Ci się krzesło, na którym siedzisz. 754 00:57:09,676 --> 00:57:11,553 Bardzo ci się to podoba boisz się wstać. 755 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 I wiesz cholernie dobrze 756 00:57:13,472 --> 00:57:15,766 co się z tobą dzieje jeśli położysz palec na tych ludziach. 757 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 Jesteś głupcem, Belli. 758 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Myślisz, że łatwo jest siedzieć na tym krześle. 759 00:57:19,853 --> 00:57:22,898 Cóż, kiedy nadejdzie twój czas, przekonasz się, że jest gorąco. 760 00:57:22,981 --> 00:57:24,483 - I co? - Cholernie gorąco! 761 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 No to co? 762 00:57:26,234 --> 00:57:28,779 Wolisz mieć swój tyłek czy twoje sumienie płonęło? 763 00:57:31,114 --> 00:57:34,368 Nie rozumiesz! Nie rozumiesz! 764 00:57:34,451 --> 00:57:36,578 Tak, to dobry plik. 765 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Jest w nim dużo, ale może za mało. 766 00:57:39,998 --> 00:57:45,128 Niedobrze jest zanieść to do DEA jeśli nie mamy stalowego dowodu. 767 00:57:45,754 --> 00:57:49,341 Co to do cholery jest stalowy dowód? 768 00:57:49,424 --> 00:57:51,009 Świadkowie, którzy się sprzeciwiają, 769 00:57:51,093 --> 00:57:53,136 dowód, który się rozpada. 770 00:57:53,220 --> 00:57:54,763 Biurokracja, która Cię dusi! 771 00:57:55,681 --> 00:57:57,683 Mam dość znoszenia tego gówna! 772 00:57:57,766 --> 00:57:59,768 Belli, Belli, Belli, Belli, 773 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 nie możesz wyczyścić kanalizacji usuwając tylko brud. 774 00:58:03,689 --> 00:58:05,857 Musisz to zapieczętować na zawsze. 775 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Albo to nic nie daje. 776 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Chcesz być bohaterem? 777 00:58:11,405 --> 00:58:13,115 Nie ma bohaterów. 778 00:58:13,198 --> 00:58:16,368 W tym biznesie nie ma bohaterów, żadnych krzyżowców, 779 00:58:16,451 --> 00:58:18,370 tylko chore społeczeństwo 780 00:58:19,454 --> 00:58:22,833 którego musimy bronić z tą odrobiną, z którą musimy pracować. 781 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 Jesteśmy tylko policjantami. 782 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 Och, wspaniale, prawda. 783 00:58:27,337 --> 00:58:29,798 Jesteśmy policją którzy służą ludziom. 784 00:58:30,632 --> 00:58:32,676 Ale jacy ludzie, co? 785 00:58:33,301 --> 00:58:36,555 Ci, którzy się liczą, ci, którzy wydają rozkazy, 786 00:58:38,515 --> 00:58:39,725 ci, którzy płacą? 787 00:58:43,478 --> 00:58:44,771 Wygląda na to, że jesteś... 788 00:58:45,856 --> 00:58:49,276 oskarżasz mnie, co, Belli? 789 00:58:51,069 --> 00:58:52,154 Naprawdę? 790 00:58:52,821 --> 00:58:54,156 Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 791 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Jacy ludzie, co? 792 00:58:57,659 --> 00:58:58,994 Te, które są ważne... 793 00:58:59,953 --> 00:59:01,788 ci, którzy wydają rozkazy... 794 00:59:02,998 --> 00:59:04,416 ci, którzy płacą? 795 00:59:12,883 --> 00:59:14,468 Ci, którzy płacą? 796 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 Zapłać... 797 00:59:32,235 --> 00:59:33,236 Tak, proszę pana. 798 00:59:33,820 --> 00:59:35,572 Co? Przepraszam, nie mogę... 799 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 Czekaj, mógłbyś? poczekaj chwilę, proszę? 800 00:59:38,909 --> 00:59:39,951 Dziękuję. 801 00:59:40,827 --> 00:59:43,663 Dzieci, czy moglibyście trzymać to tam, proszę? 802 00:59:46,500 --> 00:59:49,252 Przepraszam, przepraszam, ale to były dzieci. 803 00:59:49,336 --> 00:59:50,796 Tak, proszę pana, to prawda. 804 00:59:50,879 --> 00:59:55,967 Jak mówiłem, to najważniejsze że ty, jako prokurator okręgowy, uh, 805 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 spójrz na materiał w tym pliku. 806 00:59:58,053 --> 00:59:59,054 Najważniejsze. 807 01:00:00,430 --> 01:00:03,225 Nie, proszę pana. Nie, nie, to nie może przejść przez kanały. 808 01:00:03,308 --> 01:00:06,061 Nie może. Nie, byłoby to najbardziej nieroztropne. 809 01:00:07,604 --> 01:00:10,607 Oczywiście, że tak. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 810 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Pełny. 811 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 Cienki. W porządku, proszę pana, w takim razie do zobaczenia w południe. 812 01:00:16,404 --> 01:00:17,447 Tak. 813 01:00:17,989 --> 01:00:20,450 Jasne, dziękuję bardzo, proszę pana. Do widzenia. 814 01:00:31,169 --> 01:00:33,839 PRYWATNE DR. SCAVINO 815 01:01:02,576 --> 01:01:03,952 (krzyczy z bólu) 816 01:01:51,374 --> 01:01:53,501 (Pisk opon) 817 01:02:06,014 --> 01:02:08,058 - (Strzały) (jęki) 818 01:02:10,352 --> 01:02:12,103 (KRZYCZY) 819 01:02:13,230 --> 01:02:15,023 (Pisk opon) 820 01:02:24,199 --> 01:02:25,700 (Jęczy cicho) 821 01:02:46,805 --> 01:02:48,598 (NIEWYRAŻNE ŚPIEWANIE) 822 01:02:49,224 --> 01:02:52,519 Alfa 21 do Centrali. Pracownicy fabryki poza kontrolą. 823 01:02:52,602 --> 01:02:54,938 Żadnych zamieszek, koniec. 824 01:02:55,021 --> 01:02:58,525 (Śpiewanie po włosku) 825 01:03:01,820 --> 01:03:03,530 - Hej, gdzie do cholery byłeś? - Głodujemy. 826 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Gdzie poszedłeś na kanapki, na księżyc? 827 01:03:05,657 --> 01:03:07,033 Tak, i z powrotem. 828 01:03:10,704 --> 01:03:13,581 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 829 01:03:26,052 --> 01:03:27,637 POLICJANT: Uwaga, uwaga, 830 01:03:27,721 --> 01:03:30,181 wszystkie jednostki w strefie C, należy natychmiast udać się do Via Pre. 831 01:03:30,265 --> 01:03:32,267 Główny komisarz Scavino został zabity. 832 01:03:32,350 --> 01:03:35,687 Wszystkie jednostki mobilne w strefie C należy natychmiast udać się do Via Pre. 833 01:03:35,770 --> 01:03:38,523 Jednostki pierwsza i druga, należy natychmiast udać się do Via Pre. 834 01:03:38,606 --> 01:03:40,734 Główny komisarz Scavino został zestrzelony. 835 01:03:40,817 --> 01:03:43,945 Wypatrujcie niebieskiego Fiata 128 836 01:03:44,029 --> 01:03:47,365 ewentualnie z płytami Genui GE 48. 837 01:03:47,449 --> 01:03:49,451 Przednia szyba rozbita od strzałów. 838 01:03:49,534 --> 01:03:52,704 Na pokładzie dwóch mężczyzn, obaj uzbrojeni. Podejdź ostrożnie. 839 01:03:52,787 --> 01:03:53,913 Podchodź ostrożnie, 840 01:03:53,997 --> 01:03:56,499 właśnie zestrzelili Główny komisarz Aldo Scavino. 841 01:03:56,583 --> 01:03:58,752 (wycie syreny) (Pisk opon) 842 01:04:02,881 --> 01:04:05,592 REPORTER WIADOMOŚCI: Z dwóch mężczyzn podejrzany o zabicie komisarza, 843 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 jeden został ciężko ranny. 844 01:04:07,635 --> 01:04:10,638 Władze są przekonane zabójcy nadal są w mieście. 845 01:04:10,722 --> 01:04:13,892 Policja sprawdza i blokuje drogi zostały ustawione we wszystkich punktach odlotów. 846 01:04:13,975 --> 01:04:16,603 Uprzejmie proszę społeczeństwo współpracować z władzami 847 01:04:16,686 --> 01:04:18,480 w przypadku opóźnień w podróży. 848 01:04:18,563 --> 01:04:21,691 Lotniska, dworce kolejowe i linie parowców 849 01:04:21,775 --> 01:04:23,943 są pod stałą obserwacją. 850 01:04:24,027 --> 01:04:26,988 Ponad połowa policji został zmobilizowany do poszukiwań. 851 01:04:27,989 --> 01:04:32,535 Zatrzymuje się kilkudziesięciu podejrzanych i zabrany do aresztu na przesłuchanie. 852 01:04:32,619 --> 01:04:36,498 Trwają przeszukania od domów do domów w różnych częściach miasta. 853 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 Zabójstwo komisarza Scavino 854 01:04:38,750 --> 01:04:41,169 był jednym z najbardziej brutalne morderstwa policyjne 855 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 w historii tego miasta. 856 01:04:43,713 --> 01:04:46,132 Jednostki trzecia i czwarta, przejdź do obszaru dokowania. 857 01:04:46,216 --> 01:04:48,802 Dodatkowy! Komisarz... 858 01:04:48,885 --> 01:04:52,180 Komisarz Aldo Scavino zastrzelony! 859 01:04:54,349 --> 01:04:57,477 Komisarz Scavino, zastrzelony z zimną krwią. 860 01:04:57,560 --> 01:05:00,021 KOMISARZ SCAVINO ZAMORDOWANY 861 01:05:00,105 --> 01:05:02,399 PRZERAŻAJĄCA ZBRODNIA NIEZNANYCH ZABÓJCÓW 862 01:05:02,482 --> 01:05:04,776 Scavino brutalnie zamordowany! 863 01:05:04,859 --> 01:05:07,737 Zastrzelono czołowego łowca przestępczości na ulicach miast! 864 01:05:07,821 --> 01:05:09,906 Komisarz Scavino zamordowany na ulicy. 865 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 Dodatkowy! 866 01:05:33,430 --> 01:05:35,014 Przepraszam, komisarzu. 867 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Cafiero chce się z tobą widzieć. 868 01:05:41,563 --> 01:05:43,690 Przepraszam, musiałem przyjechać do Marsylii. 869 01:05:44,732 --> 01:05:46,401 Ale tak jest dla mnie bezpieczniej. 870 01:05:48,278 --> 01:05:51,072 Nie chcę żadnych kwiatów tu, w pokoju... 871 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 ze względu na zapach. 872 01:05:54,784 --> 01:05:58,580 Kto by tak pomyślał zapach kwiatów byłby dla mnie zły? 873 01:06:01,040 --> 01:06:02,876 Lepiej się pospiesz i wyzdrowiej. 874 01:06:03,668 --> 01:06:06,880 Ale nie myśl, że to zrobisz daj sobie spokój ze śmiercią Rico. 875 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 boję się... 876 01:06:08,882 --> 01:06:12,093 Nie będę w stanie cię pomieścić, Komisarz. 877 01:06:12,177 --> 01:06:15,763 Nie możesz sobie tego wyobrazić ilu tu mają lekarzy. 878 01:06:17,682 --> 01:06:19,893 Dawali mi dwa miesiące życia. 879 01:06:19,976 --> 01:06:21,561 Spokojnie, Cafiero. 880 01:06:21,644 --> 01:06:23,438 Twój chart już nie biega. 881 01:06:24,314 --> 01:06:26,524 Zabili tego jedynego który gonił prawdziwego królika. 882 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Tylko że zrobili to ze strachu. 883 01:06:30,236 --> 01:06:32,572 Być może tym razem popełnili błąd. 884 01:06:33,239 --> 01:06:35,533 Może nawet oni mają swoje słabe punkty. 885 01:06:36,826 --> 01:06:38,620 Miałem nadzieję, że to powiesz. 886 01:06:38,703 --> 01:06:40,622 Musimy odkryć te słabe punkty. 887 01:06:40,705 --> 01:06:42,123 Tylko od czego zaczniemy? 888 01:06:42,207 --> 01:06:43,958 Wiesz o czym myślę? 889 01:06:44,042 --> 01:06:46,002 Usiądźmy na chwilę. 890 01:06:46,711 --> 01:06:48,087 (KASZLANIE) 891 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Idź dalej. 892 01:06:52,592 --> 01:06:55,762 Teraz wyobrażam sobie, że nie wiesz o pogrzebie w przyszły piątek 893 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 który przejdzie przez rynek w pobliżu doków 894 01:06:58,431 --> 01:07:00,308 gdzie znajduje się określony statek rybacki. 895 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 Być może policja znajdzie narkotyki na statku? 896 01:07:04,145 --> 01:07:06,189 I prześledź to aż do prawdziwego królika. 897 01:07:06,981 --> 01:07:08,650 Mhm. (KASZLANIE) 898 01:07:09,859 --> 01:07:12,779 Panie Cafiero, jest pan zmęczony. 899 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 Dziękuję za wszystko i wyzdrowiej, co? 900 01:07:14,948 --> 01:07:16,032 Spróbuję. 901 01:07:17,075 --> 01:07:18,493 Bądź ostrożny, komisarzu. 902 01:07:18,576 --> 01:07:20,662 Nie masz policji, która by cię chroniła. 903 01:07:20,745 --> 01:07:21,996 Wiesz, co mam na myśli? 904 01:07:24,374 --> 01:07:25,792 Jeśli nie mogą cię dorwać, 905 01:07:25,875 --> 01:07:27,794 dopadną tych, którzy są blisko ciebie. 906 01:07:29,921 --> 01:07:31,297 Ci, których kochasz. 907 01:07:36,302 --> 01:07:38,263 Jak długo Corinne jest z tobą, tato? 908 01:07:38,346 --> 01:07:41,224 co? Anita, chodź, jedz i bądź cicho. 909 01:07:42,308 --> 01:07:48,523 Ja... byłem z twoim ojcem wystarczająco długo, żeby wiedzieć o tobie prawie wszystko. 910 01:07:48,606 --> 01:07:50,567 Znam Twoje ulubione piosenki, 911 01:07:50,650 --> 01:07:54,112 że dobrze sobie radzisz w szkole i... 912 01:07:54,195 --> 01:07:56,489 że jesteś po prostu świetny z matematyki, prawda? 913 01:07:56,573 --> 01:07:58,658 Nie, skąd wiedziałeś? 914 01:07:59,576 --> 01:08:03,705 Czy wiedziałeś, że to zrobię muszę zostać u ciotki i wujka 915 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 i że tęsknię za tym, że nie jestem z tatą? 916 01:08:05,957 --> 01:08:08,001 Ani, przestań łamać wszystkim serca! 917 01:08:08,084 --> 01:08:09,669 Wszystko ci wyjaśniłem. 918 01:08:09,752 --> 01:08:11,838 To nie tak, że Cię nie zrozumiałem. 919 01:08:11,921 --> 01:08:15,967 Jesteś policjantem, więc przez większość czasu będę sam, wiem. 920 01:08:16,050 --> 01:08:18,052 Nie chcesz, żebym powiedziała, że ​​za tobą tęsknię. 921 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 - Chcę, żebyś siedział cicho. - Nawet jeśli nie, i tak to powiem. 922 01:08:23,433 --> 01:08:24,601 Chcesz to też podpisać? 923 01:08:24,684 --> 01:08:25,768 Hmm? 924 01:08:26,102 --> 01:08:30,189 To do mojej ciotki i wujka. Mówię im, że za nimi tęsknię. 925 01:08:31,316 --> 01:08:32,984 - Mhm. - Mhm. 926 01:08:33,067 --> 01:08:35,695 Nie złapiesz mnie, wiedźmo! 927 01:08:35,778 --> 01:08:37,238 (Śmieje się) 928 01:08:38,072 --> 01:08:40,908 KAWIARNIA: Ostrożnie, ostrożnie, komisarzu. 929 01:08:40,992 --> 01:08:43,828 Nie masz policji, która by cię chroniła. Ostrożny. 930 01:08:44,871 --> 01:08:46,831 Jeśli cię nie dostaną, 931 01:08:46,914 --> 01:08:49,042 dopadną tych, którzy są blisko ciebie. 932 01:08:50,877 --> 01:08:51,961 Ci, których kochasz. 933 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 (Śmieje się) 934 01:08:55,214 --> 01:08:56,883 Nie możesz mnie złapać! 935 01:09:03,389 --> 01:09:05,058 Wyjeżdża jutro. 936 01:09:05,141 --> 01:09:07,685 Dlaczego? Myślałam, że zamierza zostać na święta? 937 01:09:07,769 --> 01:09:10,688 Cóż, nie jest i gdybym mógł Ciebie też bym odesłał. 938 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Ja? 939 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Jeszcze mnie nie złapał! 940 01:09:13,608 --> 01:09:15,693 Och, ale cię złapię! 941 01:09:16,194 --> 01:09:17,904 - (ANITA krzyczy) - Potwór! 942 01:09:17,987 --> 01:09:19,489 (BELLI się śmieje) 943 01:09:20,823 --> 01:09:22,784 Mam zamiar cię zjeść! 944 01:09:23,076 --> 01:09:25,662 (Ciche odtwarzanie muzyki) 945 01:10:04,742 --> 01:10:07,161 Więc tak właśnie jest, co? Myślisz, że jestem podłym człowiekiem? 946 01:10:07,245 --> 01:10:09,706 Nie, myślę, że ty i tata powinniście się pobrać. 947 01:10:10,331 --> 01:10:11,374 Naprawdę? 948 01:10:11,457 --> 01:10:16,129 Tak. Nie tylko po to, abym mógł zostać w Genui, ale naprawdę cię lubię. 949 01:10:16,462 --> 01:10:17,797 (Cicho chichocze) 950 01:10:25,012 --> 01:10:26,973 Hej, ma ktoś fajkę? 951 01:10:27,056 --> 01:10:29,517 Tak, nie narzekaj jeśli nie lubisz muzyki. 952 01:10:31,310 --> 01:10:33,062 To jest czyste, ma wszystko, nowe opony. 953 01:10:33,146 --> 01:10:34,731 Tak, tylko kolor jest zepsuty. 954 01:10:34,814 --> 01:10:36,023 Hej, nie słyszałeś mnie? 955 01:10:36,107 --> 01:10:37,775 Tak, nie widzisz, że rozmawiam przez telefon? 956 01:10:37,859 --> 01:10:39,235 Tak, w porządku. 957 01:10:39,318 --> 01:10:40,611 Słuchaj, to jeszcze nie przyszło. 958 01:10:40,695 --> 01:10:42,739 Nie wiem, może w piątek. Nie wiem. 959 01:10:43,698 --> 01:10:46,701 Miły facet. Dwa piwa. 960 01:10:46,784 --> 01:10:48,828 Bilety na loterię. 961 01:10:48,911 --> 01:10:51,372 - Co to do cholery jest? - Rozmawiam przez telefon. Czego chcesz? 962 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Tylko kilka piw. 963 01:10:53,291 --> 01:10:55,001 Bilety na loterię. 964 01:10:55,084 --> 01:10:57,420 Nagroda 50 milionów lirów. 965 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 - Pierwsza nagroda w wysokości 50 milionów lirów. Miej jednego. - Nie. 966 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 - 50 milionów to nagroda! - Nie chcę żadnego. 967 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 Możesz mieć szczęście. Tutaj, bilet, bilet... 968 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 OK, OK! Wezmę jednego. 969 01:11:06,387 --> 01:11:08,306 - Mam to dla ciebie wybrać? - Tak. 970 01:11:08,389 --> 01:11:09,849 OK, wybiorę zwycięzcę. 971 01:11:09,932 --> 01:11:12,226 - Oto zwycięzca dla mężczyzny. - Zamknąć się. 972 01:11:12,769 --> 01:11:14,645 Bilety na loterię. 973 01:11:21,402 --> 01:11:24,614 Idź do Vico Superiore di Campo Pisano, nr 11. 974 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 Tam. 975 01:12:03,194 --> 01:12:05,655 Nie spiesz się, nie spieszę się. 976 01:12:06,239 --> 01:12:08,491 (TŁUM SKANUJĄCY PO WŁOSKU) 977 01:12:13,371 --> 01:12:14,872 Komisarz Belli. 978 01:12:14,956 --> 01:12:17,542 Centrala właśnie nam powiedziała szukasz mężczyzny w tym tłumie. 979 01:12:17,625 --> 01:12:19,293 To ryzykowne, to niebezpieczna grupa napastników. 980 01:12:19,377 --> 01:12:20,378 Hmm. 981 01:12:20,753 --> 01:12:22,004 Więc słuchaj. 982 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 (TŁUM SKANUJĄCY PO WŁOSKU) 983 01:12:26,634 --> 01:12:29,345 Faszyści, świnie! Wracaj do ścieków! 984 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Faszyści, świnie! Wracaj do ścieków! 985 01:12:44,652 --> 01:12:46,320 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 986 01:13:00,960 --> 01:13:03,129 Nie mam nic przeciwko wam, panowie. 987 01:13:03,212 --> 01:13:04,213 Słuchaj, jest... 988 01:13:05,256 --> 01:13:07,466 Zamkniesz się? Cholera! 989 01:13:07,550 --> 01:13:09,218 Jest wśród was zabójca. 990 01:13:09,302 --> 01:13:10,386 Zabójca! 991 01:13:10,511 --> 01:13:12,471 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 992 01:13:12,847 --> 01:13:15,600 Zatrzymaj się, zamknij się i przepuść go! 993 01:14:02,605 --> 01:14:04,315 Towarzysze, zatrzymajcie go. 994 01:14:04,398 --> 01:14:06,025 Zatrzymajcie go, to faszysta! 995 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 Przepuść mnie! Przepuść mnie! 996 01:14:48,526 --> 01:14:50,611 Dobra, kto ci zapłacił, do cholery? 997 01:14:50,695 --> 01:14:51,988 Kto ci zapłacił? 998 01:14:52,780 --> 01:14:53,823 To wystarczy. 999 01:15:05,042 --> 01:15:06,210 (szyderstwo) 1000 01:15:07,128 --> 01:15:08,295 Jeśli odejdę... 1001 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 będziesz miał ciężko. Wiesz to? 1002 01:15:13,801 --> 01:15:15,177 Oni nie żartują. 1003 01:15:16,721 --> 01:15:18,305 Lepiej porozmawiaj. 1004 01:15:21,142 --> 01:15:22,935 OK, to twoja szyja. 1005 01:15:23,019 --> 01:15:24,228 Hmm? 1006 01:15:25,021 --> 01:15:26,063 Ponieważ... 1007 01:15:26,731 --> 01:15:28,607 nawet jeśli powiem ci, kto to jest, 1008 01:15:29,650 --> 01:15:31,777 to nic nie zmieni. 1009 01:15:33,362 --> 01:15:34,864 Chodźcie, chodźcie, dziewczyny. 1010 01:15:36,365 --> 01:15:37,783 Oto my, proszę pana, ci, których wybrałeś. 1011 01:15:37,867 --> 01:15:39,577 Dla mojej małej trąbki. 1012 01:15:40,786 --> 01:15:42,329 - Żegnaj, Sildarno. - Do widzenia. 1013 01:15:42,413 --> 01:15:43,581 Przychodzić. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:45,499 Wyślij rachunek do mojego biura. 1015 01:15:45,583 --> 01:15:48,085 Sefior Umberto Griva, sklep jest Twój. 1016 01:15:48,169 --> 01:15:50,337 (ŚPIEW) Wszystkie dziewczyny są dzisiaj tanie 1017 01:15:50,421 --> 01:15:52,006 Taniej niż wczoraj 1018 01:15:52,089 --> 01:15:54,175 Mali chłopcy to połowa korony 1019 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Stojąc lub leżąc 1020 01:15:56,594 --> 01:15:58,262 (Obie się śmieją) 1021 01:16:02,016 --> 01:16:03,976 O Boże! Uruchomić! 1022 01:16:06,645 --> 01:16:08,147 (jęki) 1023 01:16:14,195 --> 01:16:16,155 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1024 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Po prostu żal mi dziewczyny. 1025 01:16:55,152 --> 01:16:57,279 - Jestem prawnikiem Grivy. - Tak, tak. 1026 01:17:14,839 --> 01:17:18,134 Morderca Scavino przyznał się że płacił mu Umberto Griva. 1027 01:17:18,217 --> 01:17:21,554 Jak wysoko musimy się teraz wspiąć dowiedzieć się, kto stoi za tym morderstwem? 1028 01:17:23,514 --> 01:17:25,432 Nazwa musi znajdować się w tym pliku. 1029 01:17:25,516 --> 01:17:26,976 Musimy to teraz zrekonstruować. 1030 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 Wiesz, czego chcę. 1031 01:17:28,519 --> 01:17:31,605 Każdy z nas się do tego przyczynił, musimy zacząć od zera. 1032 01:17:31,689 --> 01:17:33,232 Chcę, aby wszystkie raporty były duplikowane. 1033 01:17:33,315 --> 01:17:35,568 Oni wszyscy, nawet fakty, które wydają się nieistotne. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:38,404 I dzieje się to samo do nagrywania rozmów telefonicznych. 1035 01:17:38,487 --> 01:17:40,739 Wiem, że to oznacza dodatkową pracę, ale tego właśnie chcę. 1036 01:17:40,823 --> 01:17:43,117 Mamy wszystkie zasoby prawa za nami. 1037 01:17:43,200 --> 01:17:44,702 Wykorzystajmy je zatem. 1038 01:17:44,785 --> 01:17:48,080 Śmierć Umberto Grivy pokazuje, jak daleko zaszła zgnilizna 1039 01:17:48,164 --> 01:17:49,623 i ile tam jest brudu. 1040 01:17:49,707 --> 01:17:52,084 Musimy zdrapać fasadę tego miasta 1041 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 i zagłębiaj się w tajemnice jego zgniłego jądra, 1042 01:17:54,795 --> 01:17:57,882 bez względu na to, kto na nas wywiera presję lub kto zostanie ranny. 1043 01:17:58,966 --> 01:18:01,385 To nie jest na to odpowiedni czas. 1044 01:18:01,468 --> 01:18:04,305 Pewnie masz rację, proszę pana. Pozostanę w kontakcie. 1045 01:18:04,388 --> 01:18:06,056 Tak, komisarzu, prokuratorze okręgowym 1046 01:18:06,140 --> 01:18:07,766 chciałbym się spotkać z tobą także, 1047 01:18:07,850 --> 01:18:10,978 ale na prośbę jest w Rzymie Rady Ministrów. 1048 01:18:11,604 --> 01:18:15,399 Zapytał mnie jednak, kazać ci zrekonstruować akta Scavino. 1049 01:18:16,358 --> 01:18:18,944 Wiem, że sprawa jest mu bardzo bliska, jak dla mnie. 1050 01:18:19,028 --> 01:18:21,864 Wtedy będę mógł powiedzieć Jego Sądzie że już to zacząłeś. 1051 01:18:23,199 --> 01:18:25,326 Kazałem natychmiast ruszyć moim ludziom. 1052 01:18:25,409 --> 01:18:28,412 Ale trzeba powiedzieć ministrowi związanych z tym ogromnych trudności. 1053 01:18:28,495 --> 01:18:30,539 Tworzenie tego pliku zajęło lata. 1054 01:18:31,040 --> 01:18:33,792 I będę potrzebować dużo czasu... 1055 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 - Rozumiem. - ...Jeśli wszystko pójdzie dobrze. 1056 01:18:35,878 --> 01:18:38,881 Scavino zajęło to rok, ale damy radę zrób to za miesiąc, rozumiesz? 1057 01:18:38,964 --> 01:18:41,842 Co oznacza, że ​​wtedy to zrobimy trzeba porzucić operację narkotykową. 1058 01:18:41,926 --> 01:18:42,968 Nie. 1059 01:18:43,761 --> 01:18:45,763 - Cafiero ma rację. - Utrzymać ciśnienie? 1060 01:18:45,846 --> 01:18:47,681 To jedyny sposób żeby ich wyciągnąć z lasu. 1061 01:18:48,641 --> 01:18:51,685 CAFIERO: Podążaj za konduktem pogrzebowym, Komisarz. 1062 01:18:51,769 --> 01:18:55,064 Idź na targ, w pobliżu statku rybackiego. 1063 01:18:55,648 --> 01:18:58,108 Będzie pogrzeb, komisarzu. 1064 01:18:59,318 --> 01:19:00,736 Patrzeć! Tutaj! 1065 01:19:07,243 --> 01:19:09,495 A to dopiero początek, do cholery. 1066 01:19:14,124 --> 01:19:16,168 No dalej, ruszaj się! Szybki! 1067 01:19:16,252 --> 01:19:19,213 Giliano, na mostku! Wy dwaj, podążajcie za mną. 1068 01:19:35,396 --> 01:19:36,563 Komisarz. 1069 01:19:38,107 --> 01:19:39,817 Komisarz. Komisarz Belli. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,151 Tutaj. 1071 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Znalazłeś coś? 1072 01:19:45,489 --> 01:19:48,325 Tak, a jest tu o wiele więcej poza tym. 1073 01:19:48,909 --> 01:19:49,994 Jest pełne. 1074 01:19:50,786 --> 01:19:52,621 KAWIARNIA: Wyobrażam sobie, komisarzu, że pan nie wie 1075 01:19:52,705 --> 01:19:55,207 o pogrzebie, który się odbędzie 1076 01:19:55,291 --> 01:20:01,297 rynek w dokach gdzie znajduje się określony statek rybacki. 1077 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 (NIEWyraźna rozmowa) 1078 01:20:05,926 --> 01:20:08,220 W porządku, mądralo, jeszcze nie jesteśmy otwarci. 1079 01:20:08,971 --> 01:20:11,932 Słyszałeś mnie. Podnieś ciężarówkę z podłogi! 1080 01:20:12,683 --> 01:20:13,851 (chrząknięcie) 1081 01:20:16,103 --> 01:20:17,479 Hej, co do... 1082 01:20:18,647 --> 01:20:20,149 (chrząkanie) 1083 01:20:30,743 --> 01:20:32,244 Chodź, chodź, ruszaj się! 1084 01:20:36,498 --> 01:20:38,584 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 1085 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Ty sukinsynu! Zacznij mówić! 1086 01:20:45,758 --> 01:20:46,800 Nie, nic nie wiem! 1087 01:20:46,884 --> 01:20:49,386 - Co masz na myśli mówiąc, że nic nie wiesz? - Nic nie wiem! 1088 01:20:49,470 --> 01:20:51,513 To odświeży Twoją pamięć! 1089 01:20:51,597 --> 01:20:53,557 - Nic nie wiem! - Zobaczymy. 1090 01:21:18,749 --> 01:21:19,792 (szyderstwo) 1091 01:21:19,875 --> 01:21:22,127 „Nic nie wiem. Nic nie wiem. 1092 01:21:22,211 --> 01:21:23,587 Ten sukinsyn. 1093 01:21:23,670 --> 01:21:27,007 W tych pomarańczach jest wystarczająco dużo heroiny żeby uszczęśliwić ćpunów przez rok. 1094 01:21:28,384 --> 01:21:30,844 - Mówiłeś, że prasa na nas czeka? - Tak, na zewnątrz. 1095 01:21:30,928 --> 01:21:33,639 „Policja rozprawia się z handlem narkotykami”. 1096 01:21:33,722 --> 01:21:36,350 (chichocze) Hej, Tony, czytałeś to? 1097 01:21:37,976 --> 01:21:40,020 Dobry człowiek, komisarzu Belli. 1098 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 Zrozumiał, co mówię. 1099 01:21:42,314 --> 01:21:44,691 Teraz, gdy tego towaru jest mało, 1100 01:21:44,775 --> 01:21:47,236 będą potrzebować kolejnego Libańczyka 1101 01:21:47,319 --> 01:21:48,654 i znam ich wszystkich. 1102 01:21:48,737 --> 01:21:52,991 Nie chcesz do tego wracać. Mam na myśli, że jesteśmy sami. 1103 01:21:53,075 --> 01:21:54,993 Wszyscy chłopcy zniknęli. 1104 01:21:55,077 --> 01:21:57,454 A tak w ogóle, jest już późno. 1105 01:21:57,538 --> 01:22:00,416 Tak, wiem. Ja wiem. 1106 01:22:00,499 --> 01:22:04,211 Ale to co mam na myśli, ty i ja wystarczymy. 1107 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Tony, ci dranie za bardzo się tym bawiłeś. 1108 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 A ja chcę zepsuć im imprezę. 1109 01:22:10,759 --> 01:22:12,428 Ale jak? Nie masz szans. 1110 01:22:12,511 --> 01:22:14,221 Podobnie jak innym razem. 1111 01:22:14,763 --> 01:22:16,306 Przyślę kolejnego Libańczyka. 1112 01:22:17,015 --> 01:22:18,559 I skontaktujesz się z nim. 1113 01:22:19,476 --> 01:22:21,228 Ale... 1114 01:22:21,311 --> 01:22:22,604 nie w Genui. 1115 01:22:23,188 --> 01:22:24,982 To zbyt niebezpieczne. 1116 01:22:25,065 --> 01:22:26,859 Tutaj. W Marsylii. 1117 01:22:26,942 --> 01:22:30,154 Ale inni się dowiedzą i policja też. 1118 01:22:32,239 --> 01:22:33,323 Policja... 1119 01:22:35,492 --> 01:22:37,744 O to właśnie chodzi, Tony. 1120 01:22:39,121 --> 01:22:40,414 O to właśnie chodzi. 1121 01:22:50,841 --> 01:22:53,677 Kto zatrzyma tego pana Belli? 1122 01:22:53,760 --> 01:22:54,970 Być może będziemy musieli. 1123 01:22:55,053 --> 01:22:58,348 Rozmawiałem dziś rano z Jego Ekscelencją i wiesz jaką dostałem odpowiedź? 1124 01:22:58,432 --> 01:23:00,142 „Bądź cierpliwy” – powiedział. 1125 01:23:00,225 --> 01:23:02,144 Boją się niskiego komisarza. 1126 01:23:02,227 --> 01:23:04,271 Są przerażeni dostać się do gazet. 1127 01:23:04,354 --> 01:23:06,440 Belli zawsze ujawnia się otwarcie. 1128 01:23:06,523 --> 01:23:09,109 Wszystkie nasze imiona, łącznie z nazwami naszych firm, 1129 01:23:09,193 --> 01:23:10,861 były w gazetach. 1130 01:23:10,944 --> 01:23:13,405 Chociaż było żadnego prawdziwego oskarżenia, rozumiesz. 1131 01:23:14,364 --> 01:23:19,036 Rozumiem, że lubię rozgłos za co płacę. 1132 01:23:21,622 --> 01:23:24,708 Ooh, to kapitan drużyny uniwersyteckiej. Dlaczego nigdy mnie nie odebrałeś, kochanie? 1133 01:23:24,791 --> 01:23:26,627 Następnym razem, jeśli będziesz grzecznym chłopcem. 1134 01:23:26,710 --> 01:23:29,046 Czekam już pół godziny, Komisarz. 1135 01:23:29,755 --> 01:23:33,425 Hmm. Ja czekam, ty czekasz, takie jest życie. 1136 01:23:38,514 --> 01:23:41,433 ANTYNARKOTYK POSTĘP OGROMNEJ OPERACJI POLICYJNEJ 1137 01:23:56,406 --> 01:23:57,616 Belli? 1138 01:23:59,785 --> 01:24:01,328 Czy to ty, Belli? 1139 01:24:19,304 --> 01:24:20,305 Belli? 1140 01:24:25,477 --> 01:24:26,770 - (MĘŻCZYZNA stęka) (KRZYCZY) 1141 01:24:42,119 --> 01:24:44,580 Masz jakiś pomysł co to znaczy siedzieć na moim krześle? 1142 01:24:50,752 --> 01:24:51,795 Niech weszli. 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,714 - (MĘŻCZYZNA stęka) (jęki) 1144 01:25:03,473 --> 01:25:09,062 Więc jesteś tym, który jeśli masz na to ochotę mogłoby zamknąć Genuę, panie Griva? 1145 01:25:10,772 --> 01:25:12,357 Och, proszę przyjść, komisarzu. 1146 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 Nie przesadzaj. 1147 01:25:15,694 --> 01:25:18,488 Rozpoczynasz krucjatę, OK. 1148 01:25:18,572 --> 01:25:20,657 Ale zostawcie przyzwoitych ludzi w spokoju. 1149 01:25:21,825 --> 01:25:23,035 Hmm. 1150 01:25:25,037 --> 01:25:27,623 Kim są porządni ludzie, panie Griva? 1151 01:25:27,706 --> 01:25:29,124 Nie mam co do tego jasności. 1152 01:25:29,833 --> 01:25:32,711 To znaczy, jeśli twój prawnik mówi o tobie, 1153 01:25:32,794 --> 01:25:35,505 powinieneś sobie przypomnieć był inny pan Griva, 1154 01:25:35,589 --> 01:25:37,966 oskarżony o śmierć komisarza Scavino. 1155 01:25:40,260 --> 01:25:41,637 Nic o tym nie wiedziałem. 1156 01:25:41,720 --> 01:25:43,472 Musimy uniknąć skandalu. 1157 01:25:43,555 --> 01:25:46,141 Wygląda na to, że zapominasz co reprezentuje imię mojego klienta. 1158 01:25:46,224 --> 01:25:47,309 Bądź cicho! 1159 01:25:47,392 --> 01:25:50,354 Czy wszyscy w tym mieście jesteśmy dla ciebie tak zepsuci? 1160 01:25:50,437 --> 01:25:53,482 Nie, panie Griva, zgnilizna jest wśród was! 1161 01:25:53,565 --> 01:25:57,194 Jeśli bomba wybuchnie, i bądź pewien, że eksploduje, 1162 01:25:57,277 --> 01:25:58,820 skończysz w więzieniu! 1163 01:25:58,904 --> 01:26:00,989 Wasza śmierdząca, gnijąca banda! 1164 01:26:01,073 --> 01:26:03,784 Teraz myślę, że przesadzasz, Komisarz. 1165 01:26:03,867 --> 01:26:05,535 Wiesz dlaczego popełniasz błąd? 1166 01:26:05,619 --> 01:26:06,662 Nie, dlaczego? 1167 01:26:06,745 --> 01:26:09,623 Ponieważ nie jesteś rozsądny. 1168 01:26:11,291 --> 01:26:13,210 Nie jesteś zbyt elastyczny. 1169 01:26:13,293 --> 01:26:15,379 Niezbyt sprytne, panie Griva. 1170 01:26:16,213 --> 01:26:19,883 Ponieważ, niestety, Zawsze schodzę na sam dół. 1171 01:26:35,857 --> 01:26:37,401 CAFIERO: Ostrożny komisarz. 1172 01:26:38,235 --> 01:26:41,279 Nie masz policji aby chronić cię tym razem. 1173 01:26:42,739 --> 01:26:44,449 Jeśli nie mogą cię dostać... 1174 01:26:45,450 --> 01:26:47,536 dostaną tych, których kochasz. 1175 01:26:48,286 --> 01:26:49,287 kochasz... 1176 01:26:50,956 --> 01:26:52,791 Raz, dwa, trzy, dom wolny! 1177 01:26:59,131 --> 01:27:00,882 (Obie gadają) 1178 01:27:09,474 --> 01:27:12,060 Masz go. Chodź, chodź, idziemy. 1179 01:27:12,728 --> 01:27:16,356 Dziesięć, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100. 1180 01:27:16,440 --> 01:27:18,316 Każdy w pobliżu mojej bazy to ten. 1181 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Teraz! 1182 01:27:24,239 --> 01:27:25,949 (Pisk opon) 1183 01:27:28,285 --> 01:27:29,745 (KRZYCZY) 1184 01:27:35,375 --> 01:27:37,753 POLICJANT: To właśnie tutaj się wydarzyło, panie komisarzu. 1185 01:27:37,836 --> 01:27:40,839 Ciągnięto ją przez kilka metrów, aż do tego znaku. 1186 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 Chciałbym móc powiedzieć, że to był wypadek, 1187 01:27:43,341 --> 01:27:46,303 ale nie ma wątpliwości co do tego, jakie mieli zamiary. 1188 01:27:47,929 --> 01:27:49,556 Nie jest to zbyt pomocne, 1189 01:27:49,639 --> 01:27:52,684 ale jedno z dzieci rzucił okiem na tablicę rejestracyjną. 1190 01:27:52,768 --> 01:27:56,354 Pierwsze dwie cyfry, Genua 46. 1191 01:27:56,438 --> 01:27:59,191 I powiedzieli, że jeden z kierowców miał czarną brodę. 1192 01:28:00,650 --> 01:28:04,154 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1193 01:28:06,364 --> 01:28:08,450 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1194 01:28:08,533 --> 01:28:11,495 Musisz zrozumieć że mam sprawy do załatwienia. 1195 01:28:11,578 --> 01:28:14,039 Nie obchodzi mnie to, chcę tu zostać. 1196 01:28:14,122 --> 01:28:15,957 Aniu, muszę iść. 1197 01:28:16,541 --> 01:28:18,376 Nie chcę, żebyś odchodził. 1198 01:28:22,047 --> 01:28:24,466 (łkanie) 1199 01:29:13,306 --> 01:29:15,392 (NIESŁYSZALNE) 1200 01:29:29,281 --> 01:29:30,615 Aniu! 1201 01:29:50,969 --> 01:29:52,012 Tony'ego. 1202 01:29:52,095 --> 01:29:53,388 Ryzyko jest zbyt duże. 1203 01:29:53,471 --> 01:29:54,556 Zamknij się, Tony. 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,100 Przepraszam, proszę pana, ale nie możesz pozwolić, żeby Libańczycy przyjechali 1205 01:29:57,183 --> 01:29:58,977 nie podejmując żadnych środków ostrożności. 1206 01:29:59,936 --> 01:30:01,062 To niebezpieczne. 1207 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Nikt mnie nie ugryzie. 1208 01:30:02,647 --> 01:30:03,982 Twoje lekarstwo. 1209 01:30:04,065 --> 01:30:05,567 Więc wracaj do Genui. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:08,278 I poczekam, aż pojawią się Libańczycy. 1211 01:30:09,029 --> 01:30:12,032 Jeśli wrócę do Genui, inni będą podejrzliwi. 1212 01:30:12,115 --> 01:30:15,869 Poza tym w tym czasie Libańczycy zmieni zdanie. 1213 01:30:15,952 --> 01:30:17,871 Rób, co ci mówię, Tony... 1214 01:30:18,371 --> 01:30:20,415 albo wszystko się rozsypie. 1215 01:30:26,671 --> 01:30:28,173 (dławiąc się) 1216 01:30:33,929 --> 01:30:35,305 (dławiąc się) 1217 01:30:56,910 --> 01:30:58,286 - (PO francusku) Proszę pana. - Tak? 1218 01:30:58,370 --> 01:30:59,746 Paszport i karta pokładowa. 1219 01:31:04,501 --> 01:31:06,252 - Panie Assan Gamal? - Tak, proszę pana. 1220 01:31:06,336 --> 01:31:08,338 - Libańczyk? - Libańczyk, tak. 1221 01:31:08,421 --> 01:31:09,923 - Dziękuję. - Dziękuję. 1222 01:31:10,507 --> 01:31:11,591 (PO ANGIELSKU) Oto on. 1223 01:31:17,973 --> 01:31:22,352 GAMAL.: Byłem zaskoczony, monsieur. Myślałem, że Cafiero się skończył. 1224 01:31:22,435 --> 01:31:25,438 ADWOKAT: O, jest. w każdym razie Jestem pewien, że znajdziesz do współpracy z nami 1225 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 znacznie bardziej dyskretnie. 1226 01:31:26,773 --> 01:31:28,858 tak przy okazji, musimy przyspieszyć dostawę. 1227 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 Jakieś problemy? 1228 01:31:30,652 --> 01:31:31,736 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1229 01:31:32,529 --> 01:31:35,281 Towar dopiero po dokonaniu płatności. 1230 01:31:37,033 --> 01:31:38,201 Oui. 1231 01:31:38,284 --> 01:31:40,453 (PO FRANCUsku) OK, umowa jest zawarta, panie Gamal. 1232 01:31:41,162 --> 01:31:42,163 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Do portu. 1233 01:31:51,965 --> 01:31:54,467 (NAPIĘTA MUZYKA) 1234 01:32:05,562 --> 01:32:06,604 CAFIERO: Chodź. 1235 01:32:07,647 --> 01:32:09,399 Spodziewałem się ciebie. 1236 01:32:16,322 --> 01:32:17,490 (KASZLE) 1237 01:32:20,410 --> 01:32:22,245 Co z was za idioci. 1238 01:32:24,622 --> 01:32:27,125 Wszedłeś prosto w to. 1239 01:32:35,925 --> 01:32:37,719 MĘŻCZYZNA: (PO FRANCUsku) Belli? Komisarz Belli? 1240 01:32:37,802 --> 01:32:38,970 Tak? 1241 01:32:39,054 --> 01:32:42,182 Są na gzymsie, kierując się w stronę mostu Estaque. 1242 01:32:42,474 --> 01:32:44,059 Bądź tam. Iść! 1243 01:33:14,172 --> 01:33:17,300 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Chciałeś mnie osobiście towarzyszyć Ci, pon. Gamala. 1244 01:33:17,884 --> 01:33:19,385 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 1245 01:33:19,469 --> 01:33:21,805 Po tym, co przydarzyło się mojemu poprzednikowi, 1246 01:33:21,888 --> 01:33:24,140 Nie mogę sobie pozwolić na ryzyko. 1247 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Oczywiście. A teraz, monsieur? 1248 01:33:26,309 --> 01:33:29,562 Kiedy przyjeżdżam, towar znika. 1249 01:33:29,646 --> 01:33:31,564 Ostrożnie aż do gorzkiego końca, co? 1250 01:33:34,901 --> 01:33:36,027 (PO francusku) Do widzenia. 1251 01:33:40,198 --> 01:33:42,408 Więc, pójdziemy? 1252 01:33:51,918 --> 01:33:54,045 (wycie syren) 1253 01:34:00,969 --> 01:34:02,220 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zatrzymaj samochód. 1254 01:34:06,683 --> 01:34:08,601 (Pisk opon) 1255 01:34:13,314 --> 01:34:14,566 Zablokuj wyjście. 1256 01:34:18,862 --> 01:34:19,904 Bonjour, monsieur. 1257 01:34:25,702 --> 01:34:27,078 Zdobądź go! 1258 01:34:35,587 --> 01:34:36,921 (PO FRANCUsku) Pospiesz się. Mamy je! 1259 01:34:41,718 --> 01:34:43,970 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Straże! Gwardia! 1260 01:34:46,806 --> 01:34:48,141 (PO francusku) Biegnie w stronę łodzi! 1261 01:34:52,437 --> 01:34:53,479 Zdobądź go! 1262 01:35:07,619 --> 01:35:09,329 (Strzały) 1263 01:35:37,941 --> 01:35:39,192 (jęki) 1264 01:35:41,527 --> 01:35:42,779 (MĘŻCZYZNA jęczy) 1265 01:35:52,538 --> 01:35:53,706 Sukinsyny! 1266 01:35:53,790 --> 01:35:55,041 (Strzały) 1267 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 (PO francusku) Tam! 1268 01:36:01,756 --> 01:36:02,966 Tam! 1269 01:36:12,850 --> 01:36:14,435 (Strzały) 1270 01:36:29,284 --> 01:36:30,576 (jęki) 1271 01:36:52,849 --> 01:36:53,891 (PO francusku) 1272 01:36:55,977 --> 01:36:58,896 (Strzały) 1273 01:37:14,120 --> 01:37:16,247 (NAPIĘTA MUZYKA) 1274 01:37:59,415 --> 01:38:01,125 (Strzały) 1275 01:38:01,501 --> 01:38:03,378 (KRZYCZY) 1276 01:38:19,894 --> 01:38:21,354 (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) 1277 01:38:33,491 --> 01:38:34,951 (KRZYK) 1278 01:38:36,369 --> 01:38:38,162 - (Strzały) _(YELPS) 1279 01:38:44,752 --> 01:38:45,920 (GAS) 1280 01:38:54,554 --> 01:38:56,222 (dysząc) 1281 01:38:59,183 --> 01:39:02,186 Zabiję cię. Zabiję cię. zamierzam... 1282 01:39:02,270 --> 01:39:03,354 (Strzały) 1283 01:39:06,774 --> 01:39:08,192 (jęknięcie) 1284 01:39:36,971 --> 01:39:40,975 (PO francusku) Dzwonię do centrali. To jest patrol 37. 1285 01:39:41,058 --> 01:39:43,102 Operacja zakończona. Kod Niebieski, mamy je. 1286 01:39:43,186 --> 01:39:45,438 Mamy zmarłych i rannych ludzi. 1287 01:39:45,521 --> 01:39:47,607 Wyślij wszystkie dostępne ambulanse. 1288 01:39:47,773 --> 01:39:49,650 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nikt tutaj nie wraca z nami do Genui. 1289 01:39:50,359 --> 01:39:54,030 (PO francusku) Patrol 37, melduję się. Samochód patrolowy 37. 1290 01:39:56,199 --> 01:39:58,993 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Najwyższy czas. Teraz wszyscy to dostaną. 1291 01:39:59,076 --> 01:40:01,162 Małe rybki i te duże. 1292 01:40:01,245 --> 01:40:03,039 Zapłacą, do cholery. 1293 01:40:03,122 --> 01:40:04,415 A to dopiero początek. 1294 01:40:04,957 --> 01:40:07,043 OK, chodźmy. Chodź, chodź. 1295 01:40:12,632 --> 01:40:15,593 UMBERTO: Jesteście przekonani, mam nadzieję, że... 1296 01:40:15,676 --> 01:40:17,428 ALDO: Umberto Griva nie jest... 1297 01:40:17,512 --> 01:40:20,223 Nie rozumiesz? Chcę najlepszych chłopaków? 1298 01:40:20,306 --> 01:40:22,141 Ci, którzy wydają prawdziwe rozkazy? 1299 01:40:22,225 --> 01:40:25,061 CAFIERO: Przełożeni cię wyślą gdzieś na Sardynię 1300 01:40:25,144 --> 01:40:27,480 do patrolowania owiec. 1301 01:40:27,813 --> 01:40:29,857 (ANITA się śmieje) 1302 01:40:36,864 --> 01:40:39,158 Tata. Papa. 1303 01:40:39,242 --> 01:40:41,160 Dlaczego nie pozwolisz mi zostać z tobą? 1304 01:40:41,244 --> 01:40:44,580 Proszę. Chcę tu zostać, tato. 1305 01:40:44,664 --> 01:40:47,041 Wiem, że jesteś policjantem, ale... 1306 01:40:47,124 --> 01:40:49,919 Ale czy mogę zostać z tobą tak samo? 1307 01:40:50,002 --> 01:40:52,797 Wszyscy moi przyjaciele są zazdrośni, bo mam takiego ojca jak ty. 1308 01:40:53,881 --> 01:40:56,175 Dlaczego mnie odsyłasz, tato? 1309 01:40:56,259 --> 01:40:57,760 Pozwól mi zostać z tobą. 1310 01:40:57,843 --> 01:40:59,595 Nie chcę zostać sam. 1311 01:40:59,679 --> 01:41:03,724 boję się. Tato, nie odchodź. 1312 01:41:03,808 --> 01:41:07,228 Papa! Papa! papieski 1313 01:41:12,149 --> 01:41:13,818 - (STRZAŁ) (GAS) 1314 01:41:27,164 --> 01:41:29,083 (wycie syren)